ខ្មែរស្រួលរៀន

Khmer for Russian-speakers

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង Uncategorized ខែ តុលា 31, 2009 ដោយ samnangnah

Краткое пособие по кхмерскому языку:

Алфавит, правила чтения, базовые грамматические конструкции, местоимения, прилагательные, глаголы и тд.

http://www.muhranoff.travel.ru/khmer.htm

ដាក់មួយវិចារ »

Modern Spoken Cambodian – Lesson 23

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង Uncategorized ខែ តុលា 20, 2009 ដោយ samnangnah

LESSON 23. POST OFFICE AND BANK
[Tape 40]
A. DIALOGUE

១. ខ្ញុំត្រូវទៅផ្សារទិញក្រដាសសរសេរសំបុត្រហើយនិងស្រោមសំបុត្រផង ។
២. ងនឯង សរសេរសំបុត្រទៅសង្សារមែនទែ ?
៣. មិនមែនទេ ខ្ញុំសរសេរទៅម៉ាក់ប៉ាឲ្យគាត់ផ្ញើប្រាក់មកឲ្យខ្ញុំ ។
៤. យី ស្លាបប៉ាកកានេះអស់ទឹកខ្មៅហើយ !
៥. ហ៊ី*ឯងមានទឹកខ្មៅទេ ? ខ្ញុំសូមបូមបន្តិច ។
៦. ខ្ញុំគ្មានទេ ម៉េចក៏មិនវាយតេឡេក្រាមទៅ ?
៧. ទៅតេឡេក្រាមនៅឯណា ?
៨. គេវាយតេឡេក្រាមនៅប្រៃសណីយដ្ឋាន ។
៩. អញ្ចឹងទៅ ។
១០. ខ្ញុំចង់ផ្ញើសំបុត្រនេះទៅស្រុកបារាំង ។
១១. លោកផ្ញើតាមកប៉ាល់ហោះឬតាមកប៉ាល់ទឹក ?
១២. បាទ តាមកប៉ាល់ហោះ ។
១៣. លោកត្រូវបិទតែមប្រិ៍ ១៦ រៀល ។
១៤. លោកផ្ញើរ៉ឺកុម្មងដេទេ ?
១៥. មិនបាច់ទេ សំបុត្រនេះផ្ញើទៅពួកម៉ាកខ្ញុំ មិនសំខាន់ប៉ុន្មានទេ ។
១៦. ផ្ញើកញ្ចប់នេះទៅស្រុកអាមេរិកថ្លៃប៉ុន្មាន ?
១៧. ចំខ្ញុំថ្លឹនមើលសិន ។
១៨. ទម្ងន់ ២ គីឡូ ២០០ ក្រាម ។
១៩. សូមលោកបោះត្រាប្រាប់គេកុំឲ្យបោះបោកខ្លាំងពេក ។
២០. ហើយខ្ញុំត្រូវការតែមប្រិ៍ ៥ រៀល ១០ នឹងតែមប្រិ៍ ១០ រៀល ៥ ។
២១. ថ្លៃទាំងអស់ ៣៥៨ រៀល ។
២២. ឥឡូវខ្ញុំត្រូវយកប្រាក់ទៅដាក់បង់សិន ។
២៣. ហីឯងមានកុងនៅបង់ណា ?
២៤. នៅធនាគារជាតិ ។
២៥. អូ អញ្ចឹងសន្សំលុយបានច្រើនហើយមែនទេ ?
២៦. សន្សំឯណា ? ស្ទើរតែរកលុយចាយមិនគ្រាន់ផង ។
២៧. អូ និយាយអញ្ចឹង ខ្ញុំមានសេកមួយខ្ញុំចង់យកទៅបើកដែរ ។
២៨. ទៅកន្លែងនោះវិញ មនុស្សតិចបន្តិច ។
២៩. ខ្ញុំចង់ដាក់ប្រាក់ ១០០០ ក្នុងកុងខ្ញុំ ។
៣០. នេះប្រកាន់ដៃ ។
៣១. ខ្ញុំចង់បើកសេកនេះ ។
៣២. សូមលោកស៊ីញេឈ្មោះសិន ។
៣៣. ហើយខ្ញុំត្រូវការសេកមួយក្បាលទៀត ។
៣៤. អូ ខ្ញុំភ្លេចដាក់សំបុត្រនេះនៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រហើយ ។
៣៥. អញ្ចឹងទៅប៉ុស្តិ៍វិញ ។

ដាក់មួយវិចារ »

Modern Spoken Cambodian – Lesson 22

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង Uncategorized ខែ កញ្ញា 11, 2009 ដោយ samnangnah

Will get to posting the rest of these in due time. I’ll also be posting audio of just the dialogues with all the build-ups cut out for those who want to use them for listening practice.
As usual, words I wasn’t sure of are marked by an asterisk ( * ).

LESSON 22. AT THE HOSPITAL
[Tape 39]
A. DIALOGUE
១. ខ្ញុំមិនដឹងជាកើតអីទេ ចេះតែមិនស្រួលខ្លួន ។
២. ឈឺយ៉ាងម៉េច ?
៣. ខ្ញុំក្ដៅខ្លួនហើយនិងឈឺក្បាល ។
៤. ប្រហែលជាគ្រុនក្បាល ។
៥. លេបថ្នាំពីគ្រាប់នេះ ហើយគេងទៅ ។
៦. ម៉េច គ្រាន់បើហើយឬនៅ ?
៧. មិនគ្រាន់បើប៉ុន្មានទេ ។
៨. យូរ ៗ ម្តងខ្ញុំញ័រខ្លួនហើយក្តៅរងា ។
៩. អញ្ចឹងខ្ញុំទៅរកហៅគ្រូពេទ្យសិន ។
១០. សូមបៀមទែម៉ូម៉ែត្រនេះមើល ។
១១. យី លោកគ្រុនខ្លាំងណាស់ ! មានកំដៅដល់ទៅ ៤០ អង្សា ។
១២. ខ្ញុំនឹងចាក់ថ្នាំគ្រុនជូនលោក ។
១៣. រួចខ្ញុំត្រូវបញ្ជូនលោកឲ្យទៅគេងពេទ្យ ។
១៤. នៅនោះមានប្រដាប់ប្រដាគ្រប់សព្វទាំងអស់សម្រាប់ព្យាបាលអ្នកជំងឺ ។
១៥. ម៉េច មានគ្រូពេទ្យមកពិនិត្យមើលហើយឬនៅ ?
១៦. បាទ គេប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំឈឺជំងឺគ្រុនចាញ់ ។
១៧. អូ ជំងឺនោះមិនធ្ងន់ប៉ុន្មានទេ ។
១៨. ហ្នឹងហើយ តែបើមិនមើលឲ្យជាស្រឡះ អាចបណ្តាលឲ្យស្លាប់ក៏មាន ។
១៩. សារិនឯងមានដែលគេងពេទ្យទេ ?
២០. ម្ដងដែរ កាលដែលខ្ញុំមានអាប៉ង់ឌិស៊ីត * ។
២១. មុនដំបូង គ្រាន់តែចុកពស់បន្តិច ។
២២. ហើយបន្ទាប់មក ក៏ចុកពស់ខ្លាំងឡើង ហើយគ្រូពេទ្យសម្រេចវះកាត់ភ្លាម ។
២៣. ពីម្សិលមិញមានមនុស្សម្នាក់ត្រូវគ្រោះថ្នាក់បុកឡាន ។
២៤. បាក់ជើងហើយនិងបែកក្បាល ហើយគេប៉ង់ស្មង់ពេញទាំងខ្លួន ។
២៥. កាលនៅពីតូច ខ្ញុំយកពូថៅទៅកាប់ដើមឃើ ប៉ុន្តែវាជ្រលួសមកត្រូវជង្គង់វិញ ។?
២៦. ខ្ញុំត្រូវទៅពេទ្យឲ្យគេដេរមុខរបួសឲ្យខ្ញុំផង ។
២៧. មនុស្សដេចលើគ្រែនោះឈើអី ?
២៨. បាទ មានជម្ងឺមួល ដេកពេទ្យពីរអាទិត្យហើយ ។
២៩. នៅកន្លែងនេះមានអ្នកណាកើតជម្ងឺអាសន្នរោកទេ ?
៣០. បាទ មាន តែអ្នកណាមានរោកឆ្លាងគេឲ្យទៅដេកតែម្នាក់ឯង ។
៣១. សារិន មិនស្រួលខ្លួនឬ បានជាក្អក ?
៣២. បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្ដាសាយបន្តិចបន្តួចទេ ។

ដាក់មួយវិចារ »

Khmer Harry Potter!!!

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង Uncategorized ខែ កញ្ញា 11, 2009 ដោយ samnangnah

For those who like to learn languages by reading parallel texts, a(n unofficial) Khmer translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets.

ដាក់មួយវិចារ »

FSI Contemporary Cambodian Course

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង Links ខែ មីនា 6, 2009 ដោយ samnangnah

From fsi-language-courses.org (scroll to the bottom), the entire set of materials for the FSI Contemporary Cambodian course. I’ve only had a brief look at the introductory lessons but so far it looks pretty good (if oddly similar to the other FSI course and Modern Spoken Cambodian). It also includes the Khmer script for the dialogues and reading passages (unfortunately the audio is nowhere to be found).

Once again, sorry for the lack of updates, now that I have more free time I’ll be posting more often.

3 វិចារ »

Modern Spoken Cambodian – Lesson 21

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង modern spoken cambodian course ខែ មីនា 6, 2009 ដោយ samnangnah

LESSON 21. RECEIVING GUESTS
[Tape 37]
A. DIALOGUE
១. អូនគិតថាមានផ្ញៀវមកប្រហែលប៉ុន្មាននាក់ ?
២. ចាស មានតែបីនាក់ទេ គឺ៖ បងខ្ញុំ បងថ្លៃស្រី ហើយនិងកូនគាត់ ។
៣. នោះម៉ាក់ ខ្ញុំឃើញអ៊ំដើរមកហើយ ។
៤. មានមនុស្សចំឡែកមកជាមួយអ៊ំផង ។
៥. កូនឯងទៅបើកទ្វារឲ្យអ៊ំចូលផង ។
៦. ជំរាបសួរលោកអ៊ំ សុខសប្បាយជាទេ ?
៧. អរគុនណក្មួយ ។
៨. សារ៉ន មកសំពះសួរលោកពូ ។
៩. យូរណាស់មកហើយបងមិនដែលមកលេងសោះ ។
១០. អូ មានការច្រើនណាស់ មកលេងញឹកញាប់មិនបានទេ ។
១១. ខ្ញុំនាំលោក Smith មកលេងប្អូនឯង គាត់ធ្វើការជាមួយខ្ញុំ ។
១២. សូនអញ្ជើញឡើងផ្ទះ ។
១៣. លោក Smith នេះម្តាយក្មេកខ្ញុំ ។
១៤. លើកដៃថ្វាយព្រះ ។
១៥. ម៉ែ លោក Smith នេះធ្វើការក្នុងក្រុមហ៊ុនបងរៀម ។
១៦. កូន ចៅប្រុសមិនមកទេឬ ?
១៧. បាទ មក វាទៅជិះកង់លេងជាមួយអាប៊ុតហើយ ។
១៨. លោកអង្គុយលើកៅអីទៅ ខ្ញុំអង្គុយនៅលើក្ដារងឿ ។
១៩. សូមអញ្ជើញពិសាបារី ។
២០. ខ្ញុំមានតែបារីខ្មែរទេ ប្រហែលខ្លាំងបន្តិចហើយ ។
២១. បាទ បារីខ្មែរមិនសូវខ្លាំងប៉ុន្មានទេ ។
២២. ខ្ញុំធ្លាប់ជក់តែរាល់ថ្ងៃ ។
២៣. លោកចង់ញ៉ាំស្រាទេ ?
២៤. អរគុណ ស្រានេះធ្វើអំពីស្រូវ មែនឬ ?
២៥. បាទ មែនហើយ ។
២៦. ខ្ញុំញ៉ាំស្រាមិនបានទេ ខ្ញុំឆាប់ស្រវិងណាស់ ។
២៧. ស្រី ៗ ទៅណាបាត់អស់ហើយ ?
២៨. គេនាំគ្នាទៅនិយាយលេងនៅក្នុងផ្ទះបាយ ។
២៩. អើ អនចេញមកហើយ ។
៣០. អម្បាញ់មិញនេះ យើងកំពុងតែនិយាយអំពីអនឯង ។
៣១. ម្ហូបចំណីហើយឬនៅ ?
៣២. ចាស រួចហើយ ។
៣៣. បងឃ្លានបាយទេ ?
៣៤. អូ ឃ្លានសឹងតែដាច់ពោះស្លាប់ហើយ ។

១ វិចារ »

Another Khmer learning blog

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង Links ខែ វិច្ឆិកា 20, 2008 ដោយ samnangnah

This one by a Khmer tutor, with lots of videos and other useful material for beginners. Check it out:

http://hannahlearnskhmer.wordpress.com/

Sorry for the lack of updates, I’ll be posting more regularly in the new year.

3 វិចារ »

Modern Spoken Cambodian – Lesson 20

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង modern spoken cambodian course ខែ វិច្ឆិកា 20, 2008 ដោយ samnangnah

LESSON 20. AROUND THE HOUSE
[Tape 35]
A. DIALOGUE

ចិត្ត
សប្បាយចិត្ត
ដោយ
បង
១. ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដោយបងមិនទៅធ្វើការថ្ងៃនេះ ។
២. ខ្ញុំក៏សប្បាយដែរ ។
មួយអាទិត្យ
ប៉ា
ប៊ុត
៣. មួយអាទិត្យនៅផ្ទះតែមួយថ្ងៃទេ ។
៤. បងថ្ងៃនេះនៅផ្ទះគិតធើអី ?
បង
ប៊ុត
របង
កាត់របង
៥. បងគិតនាំប៊ុតទៅកាត់របងនៅមុខផ្ទះ ។
រួចពីនោះ
កុលាប
ដើមផ្កាកុលាប
បីបួន
៦. រួចពីនោះ បងចង់ដាំដើមផ្កាកុលាបបីបួនដើមនៅក្នុងសួនច្បារ ។
អូន
អូនឯង
៧. ចុះអូនឯងគិតធើអីថ្ងៃនេះ ?
ម្ហូប
៨. ល្ងាចនេះ ផ្ញៀវមកលេងផ្ទះ ហើយខ្ញុំត្រូវធ្វើម្ហូបម្ហាទទួលផ្ញៀវផង ។
បោស
សម្អាត
បោសសម្អាត
៩. មុនផ្ញៀវមក ខ្ញុំត្រូវបោសសម្អាតផ្ទះ ។
បបរ
អំបោស
១០. ញ៉ាំបបររួច សុំបងទៅទិញអំបោសថ្មីមកឲ្យខ្ញុំមួយ ។
រេចរិល
១១. អំបោសនេះចាសរេចរិលណាស់ ។
បុប្ផា
១២. ខ្ញុំបោសផ្ទះរួច ខ្ញុំឲ្យបុប្ផាជូតតុទូនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលផ្ញៀវ ។
រីក
១៣. ប៉ា ផ្កានេះជិតរីកហើយ ។
ក្លិន
ក្រអូប
១៤. ហើយមានក្លិនក្រអូបផង ។
ថូ
១៥. ប៊ុត កុំភ្លេចកាត់ផ្កាខ្លះយកទៅដាក់ថូ ។
ស្មៅ
ដុះ
ដក
១៦. យី ស្មៅដុះច្រើនណាស់ ចាំខ្ញុំដកចោល ។
១៧. អើហ្នឹងហើយ ។
សត្វ
យំ
១៨. ហេ សត្វអីនោះយំ ?
ឆ្មា
ចាប់
ចាប
១៩. អូ ឆ្មាវាចាប់ចាប ។
២០. ឆ្មាខ្ញុំឬ ?
កូន
កូនឯង
ចេះតែ
ដេក
ហាល
២១. មិនមែនទេ ឆ្នាកូនឯងខ្ជិលណាស់ ចេះតែដេកហាលថ្ងៃទេ ។
ឆ្កែ
កកាយ
រូង
សួនផ្កា
២២. អូ ឆ្កែកកាយរូងនៅក្នុងសួនផ្កាមួយទៀតហើយ !
លុប
២៣. ប៊ុតទៅយកដីមកលុបទៅ ។
ប៉ា
ចំការ
បេះ
បន្លែ
២៤. ឥឡូវប៉ាទៅចំការបេះក្រូចហើយនិងបន្លែខ្លះ ។
ម៉ាក់
២៥. ឥឡូវម៉ាក់ចង់ឲ្យខ្ញុំធើអី ?
ជញ្ជូន
លាង
២៦. ឥឡូវកូនឯងជញ្ជូនចានទៅលាងទៅណា៎ ។
សល់
ម្ហូបសល់
២៧. ហើយយកម្ហូបសល់នេះទៅឲ្យឆ្កែស៊ីទៅ ។
ភ្លើង
ចង្ក្រាន
រលត់
២៨. អូ ភ្លើងនៅក្នុងចង្ក្រានរលត់អស់ហើយ ។
ធ្យូង
បង្កាត់
២៩. កូនយកធ្យូងមកបង្កាត់ទៀតទៅ ។
ឆេះ
៣០. ភ្លើងឆេះហើយ ម៉ាក់គិតធើអី ?
កំសៀវ
ដាំ
៣១. យកកំសៀវដាក់ទឹកដាំសិនទៅ ។
ម៉ាក់
៣២. រួចយកឆ្នាំងធំនោះមកឲ្យម៉ាក់ផង ។
រឹល
៣៣. យី កាំបិតនេះរឹលណាស់ ។
សំលៀង
មុត
៣៤. យកទៅឲ្យប៉ាសំលៀងឲ្យមុតទៅ ។

ដាក់មួយវិចារ »

Modern Spoken Cambodian – Lesson 18

បានដាក់ប្រកាស ក្នុង modern spoken cambodian course ខែ វិច្ឆិកា 16, 2008 ដោយ samnangnah

LESSON 18. AT THE THEATER
[Tape 33]
A. DIALOGUE
ល្ខោន
១. យប់នេះយើងនឹងទៅមើលល្ខោន ។
២. លោកចង់ទៅទេ ?
៣. បាទ មានអី ។
រឿង
៤. យប់នេះល្ខោនលេងរឿងអី ?
ព្រះជិនវង្ស *
ផ្សារកាប់គោ

រោងផ្សារកាប់គោ
៥. យប់នេះគេលេងរឿងព្រះជឹន្នវង់នៅរោងផ្សារកាប់គោ ។
ល្អមើល
ស្នេហា
៦. រឿងនេះល្អមើលណាស់ ពីព្រោះជារឿងស្នេហា ។
តួឯក
តួឯកប្រុសស្រី
ស្រឡាញ់
ស្រឡាញ់គ្នា
៧. តួឯកប្រុសស្រីស្រឡាញ់គ្នាណាស់ ។
ឯទៀត
៨. ចុះ រោងឯទៀតគេលេងរឿងអីខ្លះ ?
ផ្សារស៊ិឡឹប *
ស្រទប
ស្រទបចេក
៩. នៅរោងផ្សារស៊ិឡឹបគេលេងរឿង ស្រទបចេក ។
កំសត់
អាណិត
គួរឲ្យអាណិត
១០. ក្នុងរឿងនោះមានតួឯកកំសត់ណាស់ គួរឲ្យអាណិត ។
របាំ
រាំ
រាំក្បាច់
របាំរាំក្បាច់
១១. ខ្ញុំបានឮថានៅស្រុកខ្មែរមានរបាំរាំក្បាច់ល្អណាស ។
រាមកេរ្តិ៍
ច្រើន(តែ)
១២. ហ្នឹងហើយ របាំរាំក្បាច់នោះគេច្រើនរាំរឿងរាមកេរ្តិ៍ ។
១៣. តែយប់នេះគេគ្មានរាំក្បាច់ទេ ។
១៥. អញ្ចឹងមក យើងនាំលោក Jack ទៅមើលរឿងស្រទបចេក ។
សំឡេង
១៥. មកទៅអង្គុយខាងមុក ព្រោះស្រួលមើលហើយឮសំឡេងច្បាស់ផង ។
១៦. នោះ មានកន្លែងទំនេរបី ។
ញឹកញាប់
១៧. ឆែម ទៅមើលល្ខោនញឹកញាប់ទេ ?
១៨. មិនញឹកញាប់ប៉ុន្មានទេ ខ្ញុំចូលចិត្តមើលកុនជាង ។
១៩. លោកចូលចិត្តមើលកុនរឿងអីជាងគេ ?
អា
គិញ
ចោរ
ចំបាំង
២០. ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងអាគិញអាចោរហើយនិងរឿងចំបាំងច្រើនជាងគេ ។
២១. ចុះលោក ?
កំប្លែង
រឿងកំប្លែង
២២. ខ្ញុំច្រើនតែទៅមើលរឿងកំប្លែង ។
រោងកុន
២៣. នៅរោងកុនខ្មែរគេមានលេងតែរឿងខ្មែរទេឬ ?
បរទេស
ក្លិង្គ
រុស្ស៊ី
២៤. ទេ មានរឿងមកពីបរទេសដែរ គឺ បារាំង អាមេរិកាំង ក្លិង្គ រុស្ស៊ី ហើយនិងចិនជាដើម ។
ផ្ដើម
២៥. អូ ល្ខោនជិតផ្ដើមលោងហើយ ។
២៥. គេក្រោកឈរធើអីហ្នឹង ?
ដើម្បី
គោរព
បទ
អង្គររាជ
បទអង្គររាជ
២៧. គេក្រោកឈរដើម្បីគោរពបទអង្គររាជ ។
ឆាក
ភ្លេង
២៨. គេលេងភ្លេងបើកឆាកហើយ ។
ពីរោះ
២៩. យី ភ្លេងនោះពីរោះណាស់ !
សំលៀក
បំពាក់
សំលៀកបំពាក់
អ្នកលោងល្ខោន
៣០. ហើយនិងសំលៀកបំពាក់អ្នកលោងល្ខោនល្អណាស់ ។
ចប់
៣១. ល្ខោនចប់ហើយ ។
ទះ
ទះដៃ
៣២. ហេ គេទះដៃខ្លាំងណាស់ !