FSI Contemporary Cambodian Course

From fsi-language-courses.org (scroll to the bottom), the entire set of materials for the FSI Contemporary Cambodian course. I’ve only had a brief look at the introductory lessons but so far it looks pretty good (if oddly similar to the other FSI course and Modern Spoken Cambodian). It also includes the Khmer script for the dialogues and reading passages (unfortunately the audio is nowhere to be found).

Once again, sorry for the lack of updates, now that I have more free time I’ll be posting more often.

Modern Spoken Cambodian – Lesson 21

LESSON 21. RECEIVING GUESTS
[Tape 37]
A. DIALOGUE
១. អូន​គិត​ថា​មាន​ផ្ញៀវ​មក​ប្រហែល​ប៉ុន្មាន​នាក់ ?
២. ចាស មាន​តែ​បី​នាក់​ទេ គឺ៖ បង​ខ្ញុំ បង​ថ្លៃ​ស្រី ហើយនិង​កូន​គាត់ ។
៣. នោះម៉ាក់ ខ្ញុំ​ឃើញ​អ៊ំ​ដើរ​មក​ហើយ ។
៤. មាន​មនុស្ស​ចំឡែក​មក​ជាមួយ​អ៊ំ​ផង ។
៥. កូន​ឯង​ទៅ​បើក​ទ្វារ​ឲ្យ​អ៊ំ​ចូល​ផង ។
៦. ជំរាបសួរ​លោកអ៊ំ សុខ​សប្បាយ​ជា​ទេ ?
៧. អរគុនណ​ក្មួយ ។
៨. សារ៉ន មក​សំពះសួរ​លោកពូ ។
៩. យូរ​ណាស់​មក​ហើយ​បង​មិនដែល​មក​លេង​សោះ ។
១០. អូ មាន​ការ​ច្រើន​ណាស់ មក​លេង​ញឹកញាប់​មិន​បាន​ទេ ។
១១. ខ្ញុំ​នាំ​លោក Smith មក​លេង​ប្អូន​ឯង គាត់​ធ្វើការ​ជាមួយ​ខ្ញុំ ។
១២. សូន​អញ្ជើញ​ឡើង​ផ្ទះ ។
១៣. លោក Smith នេះ​ម្តាយក្មេក​ខ្ញុំ ។
១៤. លើក​ដៃ​ថ្វាយ​ព្រះ ។
១៥. ម៉ែ លោក Smith នេះ​ធ្វើការ​ក្នុង​ក្រុមហ៊ុន​បង​រៀម ។
១៦. កូន ចៅ​ប្រុស​មិន​មក​ទេ​ឬ ?
១៧. បាទ មក វា​ទៅ​ជិះ​កង់​លេង​ជាមួយ​អាប៊ុត​ហើយ ។
១៨. លោក​អង្គុយ​លើ​កៅអី​ទៅ ខ្ញុំ​អង្គុយ​នៅ​លើ​ក្ដារ​ងឿ ។
១៩. សូម​អញ្ជើញ​ពិសា​បារី ។
២០. ខ្ញុំ​មាន​តែ​បារី​ខ្មែរ​ទេ ប្រហែល​ខ្លាំង​បន្តិច​ហើយ ។
២១. បាទ បារី​ខ្មែរ​មិនសូវ​ខ្លាំង​ប៉ុន្មាន​ទេ ។
២២. ខ្ញុំ​ធ្លាប់ជក់​តែ​រាល់​ថ្ងៃ ។
២៣. លោក​ចង់​ញ៉ាំ​ស្រា​ទេ ?
២៤. អរគុណ ស្រា​នេះ​ធ្វើ​អំពី​ស្រូវ មែន​ឬ ?
២៥. បាទ មែនហើយ ។
២៦. ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​ស្រា​មិន​បាន​ទេ ខ្ញុំ​ឆាប់​ស្រវិង​ណាស់ ។
២៧. ស្រី ៗ ទៅ​ណា​បាត់​អស់​ហើយ ?
២៨. គេ​នាំគ្នា​ទៅនិយាយ​លេង​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះបាយ ។
២៩. អើ អនចេញ​មក​ហើយ ។
៣០. អម្បាញ់មិញ​នេះ​ យើង​កំពុងតែ​និយាយ​អំពី​អន​ឯង ។
៣១. ម្ហូប​ចំណី​ហើយឬនៅ ?
៣២. ចាស រួច​ហើយ ។
៣៣. បង​ឃ្លាន​បាយ​ទេ ?
៣៤. អូ ឃ្លាន​សឹង​តែ​ដាច់​ពោះ​ស្លាប់​ហើយ ។

Another Khmer learning blog

This one by a Khmer tutor, with lots of videos and other useful material for beginners. Check it out:

http://hannahlearnskhmer.wordpress.com/

Sorry for the lack of updates, I’ll be posting more regularly in the new year.

Modern Spoken Cambodian – Lesson 20

LESSON 20. AROUND THE HOUSE
[Tape 35]
A. DIALOGUE

ចិត្ត
សប្បាយ​ចិត្ត
ដោយ
បង
១. ខ្ញុំ​សប្បាយចិត្ត​ណាស់​ដោយ​បង​មិន​ទៅ​ធ្វើការ​ថ្ងៃនេះ ។
២. ខ្ញុំ​ក៏​សប្បាយ​ដែរ ។
មួយ​អាទិត្យ
ប៉ា
ប៊ុត
៣. មួយ​អាទិត្យ​នៅ​ផ្ទះ​តែ​មួយ​ថ្ងៃ​ទេ ។
៤. បង​ថ្ងៃនេះ​នៅ​ផ្ទះ​គិត​ធើ​អី ?
បង
ប៊ុត
របង
កាត់​របង
៥. បង​គិត​នាំ​ប៊ុត​ទៅ​កាត់​របង​នៅ​មុខ​ផ្ទះ ។
រួច​ពី​នោះ
កុលាប
ដើមផ្កា​កុលាប
បី​បួន
៦. រួច​ពី​នោះ បង​ចង់​ដាំ​ដើម​ផ្កា​កុលាប​បី​បួន​ដើម​នៅ​ក្នុង​សួន​ច្បារ ។
អូន
អូន​ឯង
៧. ចុះ​អូន​ឯង​គិត​ធើ​អី​ថ្ងៃនេះ ?
ម្ហូប
៨. ល្ងាច​នេះ ផ្ញៀវ​មក​លេង​ផ្ទះ ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​ម្ហូប​ម្ហា​ទទួល​ផ្ញៀវ​ផង ។
បោស
សម្អាត
បោស​សម្អាត
៩. មុន​ផ្ញៀវ​មក ខ្ញុំ​ត្រូវ​បោស​សម្អាត​ផ្ទះ ។
បបរ
អំបោស
១០. ញ៉ាំ​បបរ​រួច សុំ​បង​ទៅ​ទិញ​អំបោស​ថ្មី​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មួយ ។
រេចរិល
១១. អំបោស​នេះ​ចាស​រេចរិល​ណាស់ ។
បុប្ផា
១២. ខ្ញុំ​បោស​ផ្ទះ​រួច ខ្ញុំ​ឲ្យ​បុប្ផា​ជូត​តុទូ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ទទួល​ផ្ញៀវ ។
រីក
១៣. ប៉ា ផ្កា​នេះ​ជិត​រីក​ហើយ ។
ក្លិន
ក្រអូប
១៤. ហើយ​មាន​ក្លិន​ក្រអូប​ផង ។
ថូ
១៥. ប៊ុត កុំ​ភ្លេច​កាត់​ផ្កា​ខ្លះ​យក​ទៅ​ដាក់​ថូ ។
ស្មៅ
ដុះ
ដក
១៦. យី ស្មៅ​ដុះ​ច្រើន​ណាស់ ចាំ​ខ្ញុំ​ដក​ចោល ។
១៧. អើ​ហ្នឹងហើយ ។
សត្វ
យំ
១៨. ហេ សត្វ​អី​នោះ​យំ ?
ឆ្មា
ចាប់
ចាប
១៩. អូ ឆ្មា​វា​ចាប់​ចាប ។
២០. ឆ្មា​ខ្ញុំ​ឬ ?
កូន
កូន​ឯង
ចេះតែ
ដេក
ហាល
២១. មិន​មែន​ទេ ឆ្នា​កូន​ឯង​ខ្ជិល​ណាស់ ចេះតែ​ដេក​ហាល​ថ្ងៃ​ទេ ។
ឆ្កែ
កកាយ
រូង
សួន​ផ្កា
២២. អូ ឆ្កែ​កកាយ​រូង​នៅ​ក្នុង​សួនផ្កា​មួយ​ទៀត​ហើយ !
លុប
២៣. ប៊ុត​ទៅ​យក​ដី​មក​លុប​ទៅ ។
ប៉ា
ចំការ
បេះ
បន្លែ
២៤. ឥឡូវ​ប៉ា​ទៅ​ចំការ​បេះ​ក្រូច​ហើយនិង​បន្លែ​ខ្លះ ។
ម៉ាក់
២៥. ឥឡូវ​ម៉ាក់​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធើ​អី ?
ជញ្ជូន
លាង
២៦. ឥឡូវ​កូនឯង​ជញ្ជូន​ចាន​ទៅ​លាង​ទៅ​ណា៎ ។
សល់
ម្ហូបសល់
២៧. ហើយ​យក​ម្ហូបសល់​នេះ​ទៅ​ឲ្យ​ឆ្កែ​ស៊ី​ទៅ ។
ភ្លើង
ចង្ក្រាន
រលត់
២៨. អូ ភ្លើង​នៅ​ក្នុង​ចង្ក្រាន​រលត់​អស់​ហើយ ។
ធ្យូង
បង្កាត់
២៩​. កូន​យក​ធ្យូង​មក​បង្កាត់​ទៀត​ទៅ ។
ឆេះ
៣០. ភ្លើង​ឆេះ​ហើយ ម៉ាក់​គិត​ធើ​អី ?
កំសៀវ
ដាំ
៣១. យក​កំសៀវ​ដាក់​ទឹក​ដាំ​សិន​ទៅ ។
ម៉ាក់
៣២. រួច​យក​ឆ្នាំង​ធំ​នោះ​មក​ឲ្យ​ម៉ាក់​ផង ។
រឹល
៣៣. យី កាំបិត​នេះ​រឹល​ណាស់ ។
សំលៀង
មុត
៣៤. យក​ទៅ​ឲ្យ​ប៉ា​សំលៀង​ឲ្យ​មុត​ទៅ ។

Modern Spoken Cambodian – Lesson 18

LESSON 18. AT THE THEATER
[Tape 33]
A. DIALOGUE
ល្ខោន
១. យប់​នេះ​យើង​នឹង​ទៅ​មើល​ល្ខោន ។
២. លោក​ចង់​ទៅ​ទេ ?
៣. បាទ មាន​អី ។
រឿង
៤. យប់​នេះ​ល្ខោន​លេង​រឿង​អី ?
ព្រះ​ជិនវង្ស *
ផ្សារ​កាប់​គោ

រោង​ផ្សារកាប់គោ
៥. យប់​នេះ​គេ​លេង​រឿង​ព្រះ​ជឹន្នវង់​នៅ​រោង​ផ្សារ​កាប់​គោ ។
ល្អមើល
ស្នេហា
៦. រឿង​នេះ​ល្អមើល​ណាស់ ពីព្រោះ​ជា​រឿង​ស្នេហា ។
តួឯក
តួឯក​ប្រុស​ស្រី
ស្រឡាញ់
ស្រឡាញ់​គ្នា
៧. តួឯក​ប្រុស​ស្រី​ស្រឡាញ់​គ្នា​ណាស់ ។
ឯទៀត
៨. ចុះ រោង​ឯទៀត​គេ​លេង​រឿង​អីខ្លះ ?
ផ្សារ​ស៊ិឡឹប *
ស្រទប
ស្រទបចេក
៩. នៅ​រោង​ផ្សារ​ស៊ិឡឹប​គេ​លេង​រឿង ស្រទបចេក ។
កំសត់
អាណិត
គួរឲ្យ​អាណិត
១០. ក្នុង​រឿង​នោះ​មាន​តួឯក​កំសត់​ណាស់ គួរឲ្យ​អាណិត ។
របាំ
រាំ
រាំក្បាច់
របាំរាំក្បាច់
១១. ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​នៅ​ស្រុកខ្មែរ​មាន​របាំរាំក្បាច់​ល្អ​ណាស ។
រាមកេរ្តិ៍
ច្រើន(តែ)
១២. ហ្នឹង​ហើយ របាំរាំក្បាច់​នោះ​គេ​ច្រើន​រាំ​រឿង​រាមកេរ្តិ៍ ។
១៣. តែ​យប់​នេះ​គេ​គ្មាន​រាំក្បាច់​ទេ ។
១៥. អញ្ចឹង​មក យើង​នាំ​លោក​ Jack ទៅ​មើល​រឿង​ស្រទប​ចេក ។
សំឡេង
១៥. មក​ទៅ​អង្គុយ​ខាងមុក ព្រោះ​ស្រួល​មើល​ហើយ​ឮ​សំឡេង​ច្បាស់​ផង ។
១៦. នោះ មាន​កន្លែង​ទំនេរ​បី ។
ញឹកញាប់
១៧. ឆែម ទៅ​មើល​ល្ខោន​ញឹកញាប់​ទេ ?
១៨. មិន​ញឹកញាប់​ប៉ុន្មាន​ទេ ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​មើល​កុន​ជាង ។
១៩. លោក​ចូលចិត្ត​មើល​កុន​រឿង​អី​ជាង​គេ ?
អា
គិញ
ចោរ
ចំបាំង
២០. ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​រឿង​អាគិញ​អាចោរ​ហើយនិង​រឿង​ចំបាំង​ច្រើន​ជាង​គេ ។
២១. ចុះ​លោក ?
កំប្លែង
រឿង​កំប្លែង
២២. ខ្ញុំ​ច្រើនតែ​ទៅ​មើល​រឿង​កំប្លែង ។
រោងកុន
២៣. នៅ​រោងកុន​ខ្មែរ​គេ​មាន​លេង​តែ​រឿង​ខ្មែរ​ទេ​ឬ ?
បរទេស
ក្លិង្គ
រុស្ស៊ី
២៤. ទេ មាន​រឿង​មក​ពី​បរទេស​ដែរ គឺ បារាំង អាមេរិកាំង ក្លិង្គ រុស្ស៊ី ហើយនិង​ចិន​ជាដើម ។
ផ្ដើម
២៥. អូ ល្ខោន​ជិត​ផ្ដើម​លោង​ហើយ ។
២៥. គេ​ក្រោក​ឈរ​ធើ​អី​ហ្នឹង ?
ដើម្បី
គោរព
បទ
អង្គររាជ
បទ​អង្គររាជ
២៧. គេ​ក្រោកឈរ​ដើម្បី​គោរព​បទអង្គររាជ ។
ឆាក
ភ្លេង
២៨. គេ​លេង​ភ្លេង​បើក​ឆាក​ហើយ ។
ពីរោះ
២៩. យី ភ្លេង​នោះ​ពីរោះ​ណាស់ !
សំលៀក
បំពាក់
សំលៀកបំពាក់
អ្នកលោង​ល្ខោន
៣០. ហើយនិង​សំលៀកបំពាក់​អ្នកលោង​ល្ខោន​ល្អ​ណាស់ ។
ចប់
៣១. ល្ខោន​ចប់​ហើយ ។
ទះ
ទះដៃ
៣២. ហេ គេ​ទះដៃ​ខ្លាំង​ណាស់ !

New Khmer learning blog

Came across this not too long ago:

http://learnkhmer.wordpress.com/

Learn Khmer through Youtube videos, from beginner level:

Khmer names of fruits

to more advanced:

Pronunciation of final រ in Surin Khmer

Modern Spoken Cambodian – Lesson 17

(As usual, words I’m not sure of are marked with an asterisk *)

LESSON 17. SIGHTSEEING
[Tape 31]
A. DIALOGUE
១. ថ្ងៃ​នេះ លោក​ចង់​ធ្វើ​អី ?
ទីក្រុង
២. ថ្ងៃ​នេះ ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​មើល​កន្លែង​ផ្សេង ៗ ក្នុង​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ ។
៣. អូ ខ្ញុំ​នឹង​ជូន​លោក​ទៅ ។
ក្រសួង
ក្រសួង​ទេសចរ
៤. ព្រោះ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើការ​នៅ​ក្រសួង​ទេសចរ ។
៥. ថ្ងៃ​នេះ លោក​ឥត​រវល់​ទេ​ឬ ?
៦. បាទ ខ្ញុំ​ទំនេរ​ពេញ មួយ​ថ្ងៃ ។
បង្អស់
មុន​បង្អស់
ព្រះ
ព្រះ​វហារ
ព្រះវហារ​ព្រះ​កែវ
៧. មុន​បង្អស់ ខ្ញុំ​នឹង​ជូន​លោក​ទៅ​មើល​ព្រះ​វហារ​ព្រះ​កែវ ។
៨. គឺ​ជា​ព្រះវហារ​មួយ​ល្អ​ជាង​គេ​នៅ​ភ្នំពេញ ។
៩. ស្អី​នោះ ?
ស្ថានីយ
អយស្ម័យយាន
ស្ថានីរ​អយស្ម័យយាន
១០. នោះ​គឺជា​ស្ថានីយ​អយស្ម័យយាន ។
ព្រំ​ដែន
សៀម
ស្រុក​សៀម
១១. មាន​រទេះ​ភ្លើង​ទៅ​ដល់​ព្រំដែន​ស្រុក​សៀម ។
១២. ហេ មាន​មនុស្ស​ច្រើន​ណាស់ ! គេ​មក​កន្លែង​នេះ​ធើ​អី ?
ថ្វាយ
បង្គំ
ថ្វាយបង្គំ
ព្រះ
១៣. បាទ គេ​មក​ថ្វាយ​បង្គំ​ព្រះ ។
គួរ
គួរឲ្យ
គួរឲ្យ​ចង់​មើល
១៤. អូ ព្រះ​វិហារ​នេះ​ល្អ​ណាស់ គួរឲ្យចង់មើល ។
ទីកន្លែង
១៥. ទី​កន្លែង​ធំ​នោះ​គឺ​អ្វី ?
ប្រះបរមរាជវាំង
១៦. នោះ​គឺជា​ព្រះបរមរាជវាំង ។
១៧. យី ពាក្យ​នោះ​ពិបាក​ថា​ណាស់ !
វាំង
១៨. អញ្ចឹង ហៅ​តែ​វាំង​ទៅ​ក៏បាន​ដែរ ។
១៩. ទេសចរ​ចូល​មើល​វាំង​បាន​ទេ ?
លើកលែងតែ
២០. ថី​មិន​បាន គេ​បើក​រល់​ថ្ងៃ​លើកលែងតែ​ថ្ងៃ​អាទិត្យ ។
ច្បាប់
អនុញ្ញាត
ច្បាប់អនុញ្ញាត
២១. ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​សុំ​ច្បាប់អនុញ្ញាត​ចូលវាំង ។
ហ្លួង
គង់
២២. តើ​ហ្លួង​គង់​នៅ​កន្លែង​នេះ​ឬ ?
ដំណាក់
ចំការ​មន
២៣. នឹង​ហើយ តែ​មាន​ដំណាក់​មួយ​ទៀត​នៅ​ចំការ​មន ។
២៤. ឥឡូវ​ទៅ​កន្លែង​ណា​ទៀត ?
វត្ត​ឧណ្ណាលោម (~ វត្ត​ប្រលោម)*
២៥. បាទ ទៅ​មើល វត្ត​ឧណ្ណាលោម នៅ​ជិត​នេះ ។
អគារ
២៦. ចុះ អគារ​ទាំងអស់​នេះ ស្អី ?
កុដិ
លោក​សង្ឃ
២៧. នោះ​គឺជា​កុដិ​សម្រាប់​លោក​សង្ឃ​គង់​នៅ ។
ចេតិយ
ប៉ាឆា
២៨. ក្រៅពី​នោះ មាន​ព្រះ​វិហារ ចេតិយ​ផ្សេង ៗ ហើយនិង​ប៉ាឆា ។
វត្តភ្នំ
២៩. ឥឡូវ​ខ្ញុំ​ជូន​លោក​ទៅ​មើល​វត្តភ្នំ ។
ខ្ពស់
បំផុត
៣០. វត្ត​នោះ​គឺជា​វត្ត​ខ្ពស់​ជាង​គេ​បំផុត​នៅ​ភ្នំពេញ ។
រចនា
សាលា​រចនា
៣១. ឥឡូវ​លោក​ចង់​ទៅ​មើល​សាលា​វចនា​ទេ ?
៣២. បាទ ទៅ ។ នៅ​កន្លែង​នោះ​មាន​អី​ខ្លះ ?
តាំង
វត្ថុ
បូរាណ (បុរាណ)
វត្ថុ​បូរាណ
ដូច​ជា
ក្បាច់
ចំឡាក់
ក្បាច់​ចំឡាក់
មាស
ពេជ្រ
គ្រឿង​មាស​ពេជ្រ
គ្រឿង​ព្រះ​រាជទ្រាប់ *
ជាដើម
៣៣. នៅ​ទី​នោះ មាន​តាំង​វត្ថុ​បូរាណ ដូចជា ក្បាច់ចំឡាក់ គ្រឿង​មាស​ពេជ្រ ហើយ​និង​គ្រឿង​ព្រះ​រាជទ្រាប់ ជាដើម ។
បន្ទាប់​ពី​នោះ
៣៤. បន្ទាប់​ពី​នោះ យើង​នឹង​ទៅ​ផ្សារ​កណ្ដាល

សួស្ដីឆ្នាំថ្មី !

a bit late, but oh well…hope you had a good one.

This blog was, not coincidentally, started around Cambodian New year last year, so it’s also our first “ anniversary” .

Cambodian Basic Course Unit 9

UNIT 9
BASIC DIALOGUE
១. ធ្វើ​ដូច្នេះ​ហៅ​ថា​ម៉េច ?
[ គ្រូ​ធ្វើ​បង្ហាញ ]
២. គេ​ហៅ​ថា “សរសេរ” ។
៣. ថា​តាម​ខ្ញុំ​ទាំងអស់​គ្នា ៖
ខ្មែរ​ពិបាក​សរសេរ ។
៤. ខ្មែរ​ពិបាក​សរសេរ ។
៥. ឥឡូវ​ដាក់​ពាក្យ “ស្រួល” ក្នុង​ឃ្លា​នេះ ៖
ខ្មែរ​ពិបាក​សរសេរ ។
៦. ខ្មែរ​ស្រួល​សរសេរ ។
៧. ល្អ ។ អ្នក​បន្ទាប់ ថា​ឃ្លា​ដដែល ។
៨. ខ្មែរ​ស្រួល​សរសេរ ។
៩. ឥឡូវ​ដាក់​ពាក្យ “ខ្មៅដៃ​នេះ” ។
១០. ខ្មៅដៃ​នេះ​ស្រួល​សរសេរ ។
១១. អ្នក​បន្ទាប់ ដាក់​ពាក្យ​ “ពិបាក” ។
១២. ខ្មៅដៃ​នេះ​ពិបាក​សរសេរ ។
១៣. ដាក់​ពាក្យ “ខ្មែរ” ។
១៤. ខ្មែរ​ពិបាក​សរសេរ ។
១៥.​ ដាក់​ពាក្យ​ “រៀន” ។
១៦. ខ្មែរ​ពិបាក​រៀន ។
១៧. រៀន​ខ្មែរ​មិន​ពិបាក​ទេ មែន​ទេ ?

Modern Spoken Cambodian – Lesson 16

Wasn’t sure of the spelling of some words so I just marked them with an asterisk (*).

LESSON 16 – A TRIP BY CAR
[Tape 29]
A. Dialogue
ចុច
ស៊ីហ្វ្លេ (~ ស៊ីផ្លេ)
១. ហេ ចុច​ស៊ីហ្វ្លេ​ទៅ ។
២. សឿន​មិនទាន់ចុះ​មកពី​ផ្ទះ​ទេ ។
ជានិច្ច
៣. សឿន​ធើ​អី ក៏​យឺត​ជានិច្ច ។
ហ្ន៎
៤. ហ្ន៎ សឿន​មក​ហើយ !
អត់ទេស
វ៉ែនតា
៥. អត់​ទោស ខ្ញុំ​រក​វ៉ែនតា​មិនឃើញ​ទេ បានជា​ខ្ញុំ​យឺត​បន្តិច ។
ពួកយើង
ចោល
៦. បើ​យឺត​បន្តិច​ទៀត ពួកយើង​ទៅ​ចោល​ហើយ !
ថ្ងៃណាស់ហើយ
៧. ថ្ងៃណាស់ហើយ យើង​ត្រូវ​ទៅ​ទទួល​សង​ទៀត ។
គីឡូម៉ែត្រ
៨. ប៉ុន្មាន​គីឡូម៉ែត្រ​បាន​ទៅដល់​សៀមរាប ?
ចំងាយ
៩. ពី​ភ្នំពេញ​ទៅ​សៀមរាប​ចំងាយ​ប្រហែល​ ៣១៤ គីឡូម៉ែត្រ ។
១០. ហើយ​ពី​សៀមរាប​ទៅ​អង្គរវត្ត ៦ គីឡូម៉ែត្រ​ទៀត ។
ឈរ
១១. នោះ សង​ឈរ​ចាំ​យើង​នៅ​មុខ​ផ្ទះ ។
ជា
១២. ហេ អីវ៉ាន់​សង​ច្រើន​ណាស់ មិន​ដឹង​ជា​ដាក់​កន្លែង​ណា​ទេ ។
ឆាប់
១៣. របស់​ទាំងអស់​នេះ​សម្រាប់​ពួកយើង​ញ៉ាំ បើ​យើង​ញ៉ាំ​តាម​ផ្លូវ មុខតែ​ឆាប់​អស់​ហើយ ។
ខូច
ប្រដាប់
ជួសជុល
ប្រដាប់ជួសជុល
១៤. បើ​ឡាន​ខូច​តាមផ្លូវ តើ​មាន​ប្រដាប់ជួសជុល​ទេ ?
កុំ….អី
ភ័យ
គ្រប់
បែប
១៥. កុំភ័យអី ខ្ញុំ​មាន​ប្រដាប់​គ្រប់បែប ។
ទួរណឺវិស
ដង្កាប់
ញញួរ
ក្លេ *
១៦. មាន​ទួរណឺវិស ដង្កាប់ ញញួរ ហើយនិង​ក្លេ​ផ្សេង ៗ ។
កង់
បែក
១៧. បើ​កង់​បែក​តាមផ្លូវ ធើ​ម៉េច​ទៅ ?
ស៊ឺគួរ *
កង់​ស៊ឺគួរ
១៨. ខ្ញុំ​យក​កង់ស៊ឺគួរ​មក​ដែរ ។
គ្រីប
ស្នប់
ពោះវៀង
១៩. ក្រៅពី​នោះ មាន​ គ្រីប ស្នប់ ហើយនិង​ពោះវៀន​ផង ។
ឈ្នួល
ឡានឈ្នួល
វ៉ា
២០. ឡានឈ្នួល​នោះដូចជា​ចង់វ៉ា​យើង​ហើយ ។
ស្ពាន
ផុត
អាច
២១. ដល់​ខ្ញុំ​ឆ្លង​ស្ពាន​នោះ​ផុត គេ​អាច​ទៅ​មុន​បាន ។
សាំង
២២. អូ សាំង​ជិត​អស់​ហើយ ។
ចូល
២៣. នោះ​កន្លែងលក់សាំង ចូល​ឈប់​កន្លែង​នោះ ។
ម៉ាស៊ីន
ប្រេង​ម៉ាស៊ីន
២៤. ត្រូវការ​ប្រេងម៉ាស៊ីន​ទេ ?
២៥. មិន​បាច់​ទេ ។
ចាក់
បូម
ខ្លាញ់
ចាក់​ប្រេង​បូម​ខ្លាញ់
២៦. ខ្ញុំ​បាន​យក​ឡាន​ទៅ​ចាក់​ប្រេង​ខ្លាញ់​មុន​ចេញ​ដំណើរ ។
ក្រង៉ិកក្រងក់

២៧. យី ផ្លូវ​នេះ​ក្រង៉ិក​ក្រងក់​ណាស់ !
ប្រយ័ត្ន
មែនទែន
២៨. ប្រយ័ត្ន​បើក​ឡាន​ឲ្យ​មែនទែន​ទៅ !
ស្ងៀម
ទុក​ចិត្ត
ខាង
២៩. អង្គុយ​ឲ្យ​ស្ងៀម​ទៅ ! ទុក​ចិត្ត​លើ​ខ្ញុំ​ចុះ ខាង​បើក​ឡាន ។
ឧស្សាហ៍
៣០. ខ្ញុំ​ឧស្សាហ៍​មក​តាម​ផ្លូវ​នេះ​ណាស់ ។