Modern Spoken Cambodian – Lesson 17

(As usual, words I’m not sure of are marked with an asterisk *)

LESSON 17. SIGHTSEEING
[Tape 31]
A. DIALOGUE
១. ថ្ងៃ​នេះ លោក​ចង់​ធ្វើ​អី ?
ទីក្រុង
២. ថ្ងៃ​នេះ ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​មើល​កន្លែង​ផ្សេង ៗ ក្នុង​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ ។
៣. អូ ខ្ញុំ​នឹង​ជូន​លោក​ទៅ ។
ក្រសួង
ក្រសួង​ទេសចរ
៤. ព្រោះ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើការ​នៅ​ក្រសួង​ទេសចរ ។
៥. ថ្ងៃ​នេះ លោក​ឥត​រវល់​ទេ​ឬ ?
៦. បាទ ខ្ញុំ​ទំនេរ​ពេញ មួយ​ថ្ងៃ ។
បង្អស់
មុន​បង្អស់
ព្រះ
ព្រះ​វហារ
ព្រះវហារ​ព្រះ​កែវ
៧. មុន​បង្អស់ ខ្ញុំ​នឹង​ជូន​លោក​ទៅ​មើល​ព្រះ​វហារ​ព្រះ​កែវ ។
៨. គឺ​ជា​ព្រះវហារ​មួយ​ល្អ​ជាង​គេ​នៅ​ភ្នំពេញ ។
៩. ស្អី​នោះ ?
ស្ថានីយ
អយស្ម័យយាន
ស្ថានីរ​អយស្ម័យយាន
១០. នោះ​គឺជា​ស្ថានីយ​អយស្ម័យយាន ។
ព្រំ​ដែន
សៀម
ស្រុក​សៀម
១១. មាន​រទេះ​ភ្លើង​ទៅ​ដល់​ព្រំដែន​ស្រុក​សៀម ។
១២. ហេ មាន​មនុស្ស​ច្រើន​ណាស់ ! គេ​មក​កន្លែង​នេះ​ធើ​អី ?
ថ្វាយ
បង្គំ
ថ្វាយបង្គំ
ព្រះ
១៣. បាទ គេ​មក​ថ្វាយ​បង្គំ​ព្រះ ។
គួរ
គួរឲ្យ
គួរឲ្យ​ចង់​មើល
១៤. អូ ព្រះ​វិហារ​នេះ​ល្អ​ណាស់ គួរឲ្យចង់មើល ។
ទីកន្លែង
១៥. ទី​កន្លែង​ធំ​នោះ​គឺ​អ្វី ?
ប្រះបរមរាជវាំង
១៦. នោះ​គឺជា​ព្រះបរមរាជវាំង ។
១៧. យី ពាក្យ​នោះ​ពិបាក​ថា​ណាស់ !
វាំង
១៨. អញ្ចឹង ហៅ​តែ​វាំង​ទៅ​ក៏បាន​ដែរ ។
១៩. ទេសចរ​ចូល​មើល​វាំង​បាន​ទេ ?
លើកលែងតែ
២០. ថី​មិន​បាន គេ​បើក​រល់​ថ្ងៃ​លើកលែងតែ​ថ្ងៃ​អាទិត្យ ។
ច្បាប់
អនុញ្ញាត
ច្បាប់អនុញ្ញាត
២១. ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​សុំ​ច្បាប់អនុញ្ញាត​ចូលវាំង ។
ហ្លួង
គង់
២២. តើ​ហ្លួង​គង់​នៅ​កន្លែង​នេះ​ឬ ?
ដំណាក់
ចំការ​មន
២៣. នឹង​ហើយ តែ​មាន​ដំណាក់​មួយ​ទៀត​នៅ​ចំការ​មន ។
២៤. ឥឡូវ​ទៅ​កន្លែង​ណា​ទៀត ?
វត្ត​ឧណ្ណាលោម (~ វត្ត​ប្រលោម)*
២៥. បាទ ទៅ​មើល វត្ត​ឧណ្ណាលោម នៅ​ជិត​នេះ ។
អគារ
២៦. ចុះ អគារ​ទាំងអស់​នេះ ស្អី ?
កុដិ
លោក​សង្ឃ
២៧. នោះ​គឺជា​កុដិ​សម្រាប់​លោក​សង្ឃ​គង់​នៅ ។
ចេតិយ
ប៉ាឆា
២៨. ក្រៅពី​នោះ មាន​ព្រះ​វិហារ ចេតិយ​ផ្សេង ៗ ហើយនិង​ប៉ាឆា ។
វត្តភ្នំ
២៩. ឥឡូវ​ខ្ញុំ​ជូន​លោក​ទៅ​មើល​វត្តភ្នំ ។
ខ្ពស់
បំផុត
៣០. វត្ត​នោះ​គឺជា​វត្ត​ខ្ពស់​ជាង​គេ​បំផុត​នៅ​ភ្នំពេញ ។
រចនា
សាលា​រចនា
៣១. ឥឡូវ​លោក​ចង់​ទៅ​មើល​សាលា​វចនា​ទេ ?
៣២. បាទ ទៅ ។ នៅ​កន្លែង​នោះ​មាន​អី​ខ្លះ ?
តាំង
វត្ថុ
បូរាណ (បុរាណ)
វត្ថុ​បូរាណ
ដូច​ជា
ក្បាច់
ចំឡាក់
ក្បាច់​ចំឡាក់
មាស
ពេជ្រ
គ្រឿង​មាស​ពេជ្រ
គ្រឿង​ព្រះ​រាជទ្រាប់ *
ជាដើម
៣៣. នៅ​ទី​នោះ មាន​តាំង​វត្ថុ​បូរាណ ដូចជា ក្បាច់ចំឡាក់ គ្រឿង​មាស​ពេជ្រ ហើយ​និង​គ្រឿង​ព្រះ​រាជទ្រាប់ ជាដើម ។
បន្ទាប់​ពី​នោះ
៣៤. បន្ទាប់​ពី​នោះ យើង​នឹង​ទៅ​ផ្សារ​កណ្ដាល

សួស្ដីឆ្នាំថ្មី !

a bit late, but oh well…hope you had a good one.

This blog was, not coincidentally, started around Cambodian New year last year, so it’s also our first “ anniversary” .

Cambodian Basic Course Unit 9

UNIT 9
BASIC DIALOGUE
១. ធ្វើ​ដូច្នេះ​ហៅ​ថា​ម៉េច ?
[ គ្រូ​ធ្វើ​បង្ហាញ ]
២. គេ​ហៅ​ថា “សរសេរ” ។
៣. ថា​តាម​ខ្ញុំ​ទាំងអស់​គ្នា ៖
ខ្មែរ​ពិបាក​សរសេរ ។
៤. ខ្មែរ​ពិបាក​សរសេរ ។
៥. ឥឡូវ​ដាក់​ពាក្យ “ស្រួល” ក្នុង​ឃ្លា​នេះ ៖
ខ្មែរ​ពិបាក​សរសេរ ។
៦. ខ្មែរ​ស្រួល​សរសេរ ។
៧. ល្អ ។ អ្នក​បន្ទាប់ ថា​ឃ្លា​ដដែល ។
៨. ខ្មែរ​ស្រួល​សរសេរ ។
៩. ឥឡូវ​ដាក់​ពាក្យ “ខ្មៅដៃ​នេះ” ។
១០. ខ្មៅដៃ​នេះ​ស្រួល​សរសេរ ។
១១. អ្នក​បន្ទាប់ ដាក់​ពាក្យ​ “ពិបាក” ។
១២. ខ្មៅដៃ​នេះ​ពិបាក​សរសេរ ។
១៣. ដាក់​ពាក្យ “ខ្មែរ” ។
១៤. ខ្មែរ​ពិបាក​សរសេរ ។
១៥.​ ដាក់​ពាក្យ​ “រៀន” ។
១៦. ខ្មែរ​ពិបាក​រៀន ។
១៧. រៀន​ខ្មែរ​មិន​ពិបាក​ទេ មែន​ទេ ?

Modern Spoken Cambodian – Lesson 16

Wasn’t sure of the spelling of some words so I just marked them with an asterisk (*).

LESSON 16 – A TRIP BY CAR
[Tape 29]
A. Dialogue
ចុច
ស៊ីហ្វ្លេ (~ ស៊ីផ្លេ)
១. ហេ ចុច​ស៊ីហ្វ្លេ​ទៅ ។
២. សឿន​មិនទាន់ចុះ​មកពី​ផ្ទះ​ទេ ។
ជានិច្ច
៣. សឿន​ធើ​អី ក៏​យឺត​ជានិច្ច ។
ហ្ន៎
៤. ហ្ន៎ សឿន​មក​ហើយ !
អត់ទេស
វ៉ែនតា
៥. អត់​ទោស ខ្ញុំ​រក​វ៉ែនតា​មិនឃើញ​ទេ បានជា​ខ្ញុំ​យឺត​បន្តិច ។
ពួកយើង
ចោល
៦. បើ​យឺត​បន្តិច​ទៀត ពួកយើង​ទៅ​ចោល​ហើយ !
ថ្ងៃណាស់ហើយ
៧. ថ្ងៃណាស់ហើយ យើង​ត្រូវ​ទៅ​ទទួល​សង​ទៀត ។
គីឡូម៉ែត្រ
៨. ប៉ុន្មាន​គីឡូម៉ែត្រ​បាន​ទៅដល់​សៀមរាប ?
ចំងាយ
៩. ពី​ភ្នំពេញ​ទៅ​សៀមរាប​ចំងាយ​ប្រហែល​ ៣១៤ គីឡូម៉ែត្រ ។
១០. ហើយ​ពី​សៀមរាប​ទៅ​អង្គរវត្ត ៦ គីឡូម៉ែត្រ​ទៀត ។
ឈរ
១១. នោះ សង​ឈរ​ចាំ​យើង​នៅ​មុខ​ផ្ទះ ។
ជា
១២. ហេ អីវ៉ាន់​សង​ច្រើន​ណាស់ មិន​ដឹង​ជា​ដាក់​កន្លែង​ណា​ទេ ។
ឆាប់
១៣. របស់​ទាំងអស់​នេះ​សម្រាប់​ពួកយើង​ញ៉ាំ បើ​យើង​ញ៉ាំ​តាម​ផ្លូវ មុខតែ​ឆាប់​អស់​ហើយ ។
ខូច
ប្រដាប់
ជួសជុល
ប្រដាប់ជួសជុល
១៤. បើ​ឡាន​ខូច​តាមផ្លូវ តើ​មាន​ប្រដាប់ជួសជុល​ទេ ?
កុំ….អី
ភ័យ
គ្រប់
បែប
១៥. កុំភ័យអី ខ្ញុំ​មាន​ប្រដាប់​គ្រប់បែប ។
ទួរណឺវិស
ដង្កាប់
ញញួរ
ក្លេ *
១៦. មាន​ទួរណឺវិស ដង្កាប់ ញញួរ ហើយនិង​ក្លេ​ផ្សេង ៗ ។
កង់
បែក
១៧. បើ​កង់​បែក​តាមផ្លូវ ធើ​ម៉េច​ទៅ ?
ស៊ឺគួរ *
កង់​ស៊ឺគួរ
១៨. ខ្ញុំ​យក​កង់ស៊ឺគួរ​មក​ដែរ ។
គ្រីប
ស្នប់
ពោះវៀង
១៩. ក្រៅពី​នោះ មាន​ គ្រីប ស្នប់ ហើយនិង​ពោះវៀន​ផង ។
ឈ្នួល
ឡានឈ្នួល
វ៉ា
២០. ឡានឈ្នួល​នោះដូចជា​ចង់វ៉ា​យើង​ហើយ ។
ស្ពាន
ផុត
អាច
២១. ដល់​ខ្ញុំ​ឆ្លង​ស្ពាន​នោះ​ផុត គេ​អាច​ទៅ​មុន​បាន ។
សាំង
២២. អូ សាំង​ជិត​អស់​ហើយ ។
ចូល
២៣. នោះ​កន្លែងលក់សាំង ចូល​ឈប់​កន្លែង​នោះ ។
ម៉ាស៊ីន
ប្រេង​ម៉ាស៊ីន
២៤. ត្រូវការ​ប្រេងម៉ាស៊ីន​ទេ ?
២៥. មិន​បាច់​ទេ ។
ចាក់
បូម
ខ្លាញ់
ចាក់​ប្រេង​បូម​ខ្លាញ់
២៦. ខ្ញុំ​បាន​យក​ឡាន​ទៅ​ចាក់​ប្រេង​ខ្លាញ់​មុន​ចេញ​ដំណើរ ។
ក្រង៉ិកក្រងក់

២៧. យី ផ្លូវ​នេះ​ក្រង៉ិក​ក្រងក់​ណាស់ !
ប្រយ័ត្ន
មែនទែន
២៨. ប្រយ័ត្ន​បើក​ឡាន​ឲ្យ​មែនទែន​ទៅ !
ស្ងៀម
ទុក​ចិត្ត
ខាង
២៩. អង្គុយ​ឲ្យ​ស្ងៀម​ទៅ ! ទុក​ចិត្ត​លើ​ខ្ញុំ​ចុះ ខាង​បើក​ឡាន ។
ឧស្សាហ៍
៣០. ខ្ញុំ​ឧស្សាហ៍​មក​តាម​ផ្លូវ​នេះ​ណាស់ ។

ស្រី​នោះ​ដោះ​ធំ​ម្ល៉េះ !

In this post we’ll talk about three simple particles put at the ends of sentences that are used as intensifiers.

You should already be acquainted with this one:

ណាស់ = very

ថ្ងៃនេះ​ក្ដៅ​ណាស់ !

It’s very hot today!

ដល់ហើយ = (lit. “ has arrived” ) is a more colloquial form of the above. It can also be translated as “ so (big/small/etc)” :
គួរឲ្យ​អាណិត​ដល់ហើយ !

So pitiful !

ម្ល៉េះ​= so much…

The same as the above, but with an added nuance, in that it’s also asking a question which begs an answer “ (why) is it so (big/small/etc. ?)”

ស្រី​នោះ​ដោះ​ធំ​ម្ល៉េះ !

That girl’s boobs are so big (why? -Because she had plastic surgery)

អាវ​បង​ក្រហម​ម្ល៉េះ !

Your shirt is so red! (why? -Because it’s my favourite colour)

Khmer(/Thai/Lao/Burmese) dictionary lookup tool for Firefox

For those who may have missed it the first time around:

http://sealang.net/download/

http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/node/2318

Tried it just now, works like a charm.

Modern Spoken Cambodian – Lesson 15

LESSON 15. A DAY IN THE COUNTRY
[Tape 27]
A. DIALOGUE
មិត្ត
១. ថ្ងៃនេះ​មិត្ត​ចង់​ទៅ​ដើរលេង​ឯណា ?
ពិចនិច
ព្រៃ
២. ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​ធ្វើ​ពិចនិច​នៅក្នុង​ព្រៃ ។
មាន
៣. មាន​ស្គាល់​កន្លែង​ណា​ទេ ?
ទឹកជ្រោះ
៤. មាន​កន្លែង​ទឹកជ្រោះ​មួយ​នៅ​ជិត​នេះ ។
ភ្នំ
ឡើង
៥. ហើយ​មាន​ភ្នំ​មួយ​យើង​ឡើង​ទៅលេង​ក៏បាន ។
សួន
សួនច្បារ
ដាំ
ផ្កា
ដើមផ្កា
៦. មាន​សួនច្បារ​នៅ​កន្លែង​នោះ​ផង​ដែល​មាន​គេ​ដាំ​ដើមផ្កា​ផ្សេង ៗ ។
សម្រាប់
៧. ហើយ​មាន​តុ​សម្រាប់​ញ៉ាំបាយ​ផង ។
ហែល
ហែលទឹក
៨. នៅ​កន្លែង​នោះ​ហែលទឹក​បាន​ទេ ?
៩. ថីមិនបាន !
១០. អញ្ចឹង​ទៅ​កន្លែង​នោះ​ទៅ !
១១. យើង​ត្រូវ​ទិញ​ម្ហូប​សិន ចង់​ទិញ​អីខ្លះ ?
ឆ្អើរ
ត្រីឆ្អើរ
ប្រហុក
ទា
ពងទា
ត្រសក់
១២. ទិញ​ត្រីឆ្អើរ ប្រហុក ពងទា ហើយនិង​ត្រសក់ ។
ឆ្នាំង
១៣. កុំ​ភ្លេច​បាយ​មួយ​ឆ្នាំង​ផង !
ភូមិ
១៤. យើង​ទិញ​នៅ​ភូមិ​ជិត​ទិកជ្រោះ​នោះ​ក៏បាន ។
១៥. ដល់ហើយ !
ចត
១៦. ចត​ឡាន​នៅក្រោម​ដើមឈើ​នោះ​ទៅ ។
ម្លប់
ឆ្ងាយ
១៧. មាន​ម្លប់​ត្រជាក់ ហើយ​មិនសូវ​ឆ្ងាយ​ពី​ទឹកជ្រោះ​ផង ។
ផ្លាស់
រហ័ស
១៨. មក​ផ្លាស់​ខោអាវ​ឲ្យ​រហ័ស​ទៅ ហើយ​យើង​ទៅ​ហែលទឹក ។
ហូរ
ឮ
សូរ
១៩. អូ ទឹក​ហូរ​ឮ​សូរ​ក្លាំង​ខ្លាំង​ណាស់ !
២០. ថា​ម៉េច​នឹង ? ខ្ញុំ​ស្ដាប់​មិន​ឮ​ទេ ។
ដូចជា
ជ្រៅ
២១. អូ ទឹក​នេះ​ដូចជា​ជ្រៅ​ណាស់ !
រាក់
២២. ខ្ញុំ​នៅ​តែ​កន្លែង​រាក់​ទេ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​ហែលទឹក ។
លង់ទឹក
ស្រែក
២៣. បើ​ឃិន​ឯង​លង់ទឹក ស្រែក​ហៅ​ខ្ញុំ​ទៅ ខ្ញុំ​នឹង​ជួយ ។
ប្រសប់
វើយ
២៤. យី សង​ប្រសប់​ហែលទឹក​ណាស់​វើយ !
២៥. រៀន​ហែលទឹក​ឯណា​ហ្នឹង ?
ធ្លាប់
២៦. អូ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​នៅ​ជិត​មាត់​ទន្លេ ។
កាលនៅពីតូច
២៧. កាលនៅពីតូច ខ្ញុំធ្លាប់​ទៅហែលទឹក​រាល់ថ្ងៃ ។
ធ្វើឲ្យ
២៨. យី ហែលទឹក​ធ្វើឲ្យ​ខ្ញុំ​ឃ្លានបាយ​ណាស់ !
នាំគ្នា
រត់
ប្រណាំង
២៩. មក​នាំគ្នា​រត់​ប្រណាំង​ទៅ​ឡាន​វិញ ។
ស្ងួត
៣០. ទៅ​ដល់​ឡាន មុខតែ​ស្ងួត​ខ្លួន​ហើយ ។
កាលណា
រួច
៣១. កាលណា​ញ៉ាំបាយ​រួច យើង​ទៅ​ឡើង​ភ្នំ ។
កម្លាំង
អស់កម្លាំង
៣២. អូ ខ្ញុំ​អស់កម្លាំង​ណាស់ !
សម្រាក
ថ្ម
៣៣. ខ្ញុំ​សម្រាក​ទៅលើ​ថ្ម​នេះ​សិន ។

Khmer Transcription

One thing I’ve heard from the little feedback I’ve gotten about it is that people miss the transcriptions, saying it was quite helpful for those who don’t know the alphabet and haven’t committed to spending the weeks/months necessary to learn it. Some also pointed out, quite rightly, that many words (especially those nasty Pali/Sanskrit loan-words and personal/place names) are not spelled phonetically at all.

While I can certainly sympathize with this I don’t see myself going back to transcription. 90% of the time, words are spelled as they are pronounced.

For the remaining 10%, however, there is a compromise, one that is used in Khmer dictionaries (like the Chuon Nath dictionary hosted at sealang) and in name-books, and that is – respelling words using the Khmer alphabet as its own phonetic system.

So, for example, the word ទូរទស្សន៍ (tuurətŭəh, spelled tuurәtôôssn) is respelled: ទូរៈទស់

Even a word like បណ្ណាល័យ (pannaalay), whose pronunciation can be easily guessed, is respelled: ប៉័ន-ណា-ល៉ៃ

So this is what I will be using from now on.

ទៅ​ហើយ​អញ !

អញ (pronounced អាញ់) is another form of “ I” that is described by textbooks as very informal and even rude in most contexts, and they recommend (quite rightly so) that learners avoid using it and use ខ្ញុំ or some other equivalent instead.

However there is another, perfectly acceptable use of អញ that I haven’t seen mentioned in any textbook or dictionary – that of referring to oneself impersonally.

ដឹង​អី​អញ អញ​មិន​ចូល​ទៅ​នៅហ្នឹងផង ។

know what I I not enter-go-stay there also

What do I know? It’s not like I (even) stay there.

This is not a matter of informal/vs formal (though maybe snobs refer to themselves as ខ្ញុំ ?), anytime you are talking or thinking to yourself, you will use អញ . So if, say, you’re about to fall, you may say:

ទៅ​ហើយ​អញ !

go already I

There I go!

(or just repeat ទៅ​ហើយទៅ​ហើយ​ទៅ​ហើយ , without the pronoun)

Modern Spoken Cambodian on Google Books

From soyouwanttolearnalanguage (who were kind enough to link to this blog):

Modern Spoken Cambodian by Franklin Huffman

It’s view only and not all the pages are there, but it’s enough to give a good idea of the contents. In any case all the material should eventually be online at spokencambodian.110mb.com.

Since all the Huffman books are public domain I thought of scanning them into .pdf but as I don’t have access to a good scanner or software (or time…) it’s not something that will be happening anytime soon, unless there are some volunteers out there who are willing to take on this rather time-consuming task. We’ll be forever in your debt.