Another Khmer learning blog

This one by a Khmer tutor, with lots of videos and other useful material for beginners. Check it out:

http://hannahlearnskhmer.wordpress.com/

Sorry for the lack of updates, I’ll be posting more regularly in the new year.

Modern Spoken Cambodian – Lesson 20

LESSON 20. AROUND THE HOUSE
[Tape 35]
A. DIALOGUE

ចិត្ត
សប្បាយ​ចិត្ត
ដោយ
បង
១. ខ្ញុំ​សប្បាយចិត្ត​ណាស់​ដោយ​បង​មិន​ទៅ​ធ្វើការ​ថ្ងៃនេះ ។
២. ខ្ញុំ​ក៏​សប្បាយ​ដែរ ។
មួយ​អាទិត្យ
ប៉ា
ប៊ុត
៣. មួយ​អាទិត្យ​នៅ​ផ្ទះ​តែ​មួយ​ថ្ងៃ​ទេ ។
៤. បង​ថ្ងៃនេះ​នៅ​ផ្ទះ​គិត​ធើ​អី ?
បង
ប៊ុត
របង
កាត់​របង
៥. បង​គិត​នាំ​ប៊ុត​ទៅ​កាត់​របង​នៅ​មុខ​ផ្ទះ ។
រួច​ពី​នោះ
កុលាប
ដើមផ្កា​កុលាប
បី​បួន
៦. រួច​ពី​នោះ បង​ចង់​ដាំ​ដើម​ផ្កា​កុលាប​បី​បួន​ដើម​នៅ​ក្នុង​សួន​ច្បារ ។
អូន
អូន​ឯង
៧. ចុះ​អូន​ឯង​គិត​ធើ​អី​ថ្ងៃនេះ ?
ម្ហូប
៨. ល្ងាច​នេះ ផ្ញៀវ​មក​លេង​ផ្ទះ ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​ម្ហូប​ម្ហា​ទទួល​ផ្ញៀវ​ផង ។
បោស
សម្អាត
បោស​សម្អាត
៩. មុន​ផ្ញៀវ​មក ខ្ញុំ​ត្រូវ​បោស​សម្អាត​ផ្ទះ ។
បបរ
អំបោស
១០. ញ៉ាំ​បបរ​រួច សុំ​បង​ទៅ​ទិញ​អំបោស​ថ្មី​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មួយ ។
រេចរិល
១១. អំបោស​នេះ​ចាស​រេចរិល​ណាស់ ។
បុប្ផា
១២. ខ្ញុំ​បោស​ផ្ទះ​រួច ខ្ញុំ​ឲ្យ​បុប្ផា​ជូត​តុទូ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ទទួល​ផ្ញៀវ ។
រីក
១៣. ប៉ា ផ្កា​នេះ​ជិត​រីក​ហើយ ។
ក្លិន
ក្រអូប
១៤. ហើយ​មាន​ក្លិន​ក្រអូប​ផង ។
ថូ
១៥. ប៊ុត កុំ​ភ្លេច​កាត់​ផ្កា​ខ្លះ​យក​ទៅ​ដាក់​ថូ ។
ស្មៅ
ដុះ
ដក
១៦. យី ស្មៅ​ដុះ​ច្រើន​ណាស់ ចាំ​ខ្ញុំ​ដក​ចោល ។
១៧. អើ​ហ្នឹងហើយ ។
សត្វ
យំ
១៨. ហេ សត្វ​អី​នោះ​យំ ?
ឆ្មា
ចាប់
ចាប
១៩. អូ ឆ្មា​វា​ចាប់​ចាប ។
២០. ឆ្មា​ខ្ញុំ​ឬ ?
កូន
កូន​ឯង
ចេះតែ
ដេក
ហាល
២១. មិន​មែន​ទេ ឆ្នា​កូន​ឯង​ខ្ជិល​ណាស់ ចេះតែ​ដេក​ហាល​ថ្ងៃ​ទេ ។
ឆ្កែ
កកាយ
រូង
សួន​ផ្កា
២២. អូ ឆ្កែ​កកាយ​រូង​នៅ​ក្នុង​សួនផ្កា​មួយ​ទៀត​ហើយ !
លុប
២៣. ប៊ុត​ទៅ​យក​ដី​មក​លុប​ទៅ ។
ប៉ា
ចំការ
បេះ
បន្លែ
២៤. ឥឡូវ​ប៉ា​ទៅ​ចំការ​បេះ​ក្រូច​ហើយនិង​បន្លែ​ខ្លះ ។
ម៉ាក់
២៥. ឥឡូវ​ម៉ាក់​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធើ​អី ?
ជញ្ជូន
លាង
២៦. ឥឡូវ​កូនឯង​ជញ្ជូន​ចាន​ទៅ​លាង​ទៅ​ណា៎ ។
សល់
ម្ហូបសល់
២៧. ហើយ​យក​ម្ហូបសល់​នេះ​ទៅ​ឲ្យ​ឆ្កែ​ស៊ី​ទៅ ។
ភ្លើង
ចង្ក្រាន
រលត់
២៨. អូ ភ្លើង​នៅ​ក្នុង​ចង្ក្រាន​រលត់​អស់​ហើយ ។
ធ្យូង
បង្កាត់
២៩​. កូន​យក​ធ្យូង​មក​បង្កាត់​ទៀត​ទៅ ។
ឆេះ
៣០. ភ្លើង​ឆេះ​ហើយ ម៉ាក់​គិត​ធើ​អី ?
កំសៀវ
ដាំ
៣១. យក​កំសៀវ​ដាក់​ទឹក​ដាំ​សិន​ទៅ ។
ម៉ាក់
៣២. រួច​យក​ឆ្នាំង​ធំ​នោះ​មក​ឲ្យ​ម៉ាក់​ផង ។
រឹល
៣៣. យី កាំបិត​នេះ​រឹល​ណាស់ ។
សំលៀង
មុត
៣៤. យក​ទៅ​ឲ្យ​ប៉ា​សំលៀង​ឲ្យ​មុត​ទៅ ។

Modern Spoken Cambodian – Lesson 18

LESSON 18. AT THE THEATER
[Tape 33]
A. DIALOGUE
ល្ខោន
១. យប់​នេះ​យើង​នឹង​ទៅ​មើល​ល្ខោន ។
២. លោក​ចង់​ទៅ​ទេ ?
៣. បាទ មាន​អី ។
រឿង
៤. យប់​នេះ​ល្ខោន​លេង​រឿង​អី ?
ព្រះ​ជិនវង្ស *
ផ្សារ​កាប់​គោ

រោង​ផ្សារកាប់គោ
៥. យប់​នេះ​គេ​លេង​រឿង​ព្រះ​ជឹន្នវង់​នៅ​រោង​ផ្សារ​កាប់​គោ ។
ល្អមើល
ស្នេហា
៦. រឿង​នេះ​ល្អមើល​ណាស់ ពីព្រោះ​ជា​រឿង​ស្នេហា ។
តួឯក
តួឯក​ប្រុស​ស្រី
ស្រឡាញ់
ស្រឡាញ់​គ្នា
៧. តួឯក​ប្រុស​ស្រី​ស្រឡាញ់​គ្នា​ណាស់ ។
ឯទៀត
៨. ចុះ រោង​ឯទៀត​គេ​លេង​រឿង​អីខ្លះ ?
ផ្សារ​ស៊ិឡឹប *
ស្រទប
ស្រទបចេក
៩. នៅ​រោង​ផ្សារ​ស៊ិឡឹប​គេ​លេង​រឿង ស្រទបចេក ។
កំសត់
អាណិត
គួរឲ្យ​អាណិត
១០. ក្នុង​រឿង​នោះ​មាន​តួឯក​កំសត់​ណាស់ គួរឲ្យ​អាណិត ។
របាំ
រាំ
រាំក្បាច់
របាំរាំក្បាច់
១១. ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​នៅ​ស្រុកខ្មែរ​មាន​របាំរាំក្បាច់​ល្អ​ណាស ។
រាមកេរ្តិ៍
ច្រើន(តែ)
១២. ហ្នឹង​ហើយ របាំរាំក្បាច់​នោះ​គេ​ច្រើន​រាំ​រឿង​រាមកេរ្តិ៍ ។
១៣. តែ​យប់​នេះ​គេ​គ្មាន​រាំក្បាច់​ទេ ។
១៥. អញ្ចឹង​មក យើង​នាំ​លោក​ Jack ទៅ​មើល​រឿង​ស្រទប​ចេក ។
សំឡេង
១៥. មក​ទៅ​អង្គុយ​ខាងមុក ព្រោះ​ស្រួល​មើល​ហើយ​ឮ​សំឡេង​ច្បាស់​ផង ។
១៦. នោះ មាន​កន្លែង​ទំនេរ​បី ។
ញឹកញាប់
១៧. ឆែម ទៅ​មើល​ល្ខោន​ញឹកញាប់​ទេ ?
១៨. មិន​ញឹកញាប់​ប៉ុន្មាន​ទេ ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​មើល​កុន​ជាង ។
១៩. លោក​ចូលចិត្ត​មើល​កុន​រឿង​អី​ជាង​គេ ?
អា
គិញ
ចោរ
ចំបាំង
២០. ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​រឿង​អាគិញ​អាចោរ​ហើយនិង​រឿង​ចំបាំង​ច្រើន​ជាង​គេ ។
២១. ចុះ​លោក ?
កំប្លែង
រឿង​កំប្លែង
២២. ខ្ញុំ​ច្រើនតែ​ទៅ​មើល​រឿង​កំប្លែង ។
រោងកុន
២៣. នៅ​រោងកុន​ខ្មែរ​គេ​មាន​លេង​តែ​រឿង​ខ្មែរ​ទេ​ឬ ?
បរទេស
ក្លិង្គ
រុស្ស៊ី
២៤. ទេ មាន​រឿង​មក​ពី​បរទេស​ដែរ គឺ បារាំង អាមេរិកាំង ក្លិង្គ រុស្ស៊ី ហើយនិង​ចិន​ជាដើម ។
ផ្ដើម
២៥. អូ ល្ខោន​ជិត​ផ្ដើម​លោង​ហើយ ។
២៥. គេ​ក្រោក​ឈរ​ធើ​អី​ហ្នឹង ?
ដើម្បី
គោរព
បទ
អង្គររាជ
បទ​អង្គររាជ
២៧. គេ​ក្រោកឈរ​ដើម្បី​គោរព​បទអង្គររាជ ។
ឆាក
ភ្លេង
២៨. គេ​លេង​ភ្លេង​បើក​ឆាក​ហើយ ។
ពីរោះ
២៩. យី ភ្លេង​នោះ​ពីរោះ​ណាស់ !
សំលៀក
បំពាក់
សំលៀកបំពាក់
អ្នកលោង​ល្ខោន
៣០. ហើយនិង​សំលៀកបំពាក់​អ្នកលោង​ល្ខោន​ល្អ​ណាស់ ។
ចប់
៣១. ល្ខោន​ចប់​ហើយ ។
ទះ
ទះដៃ
៣២. ហេ គេ​ទះដៃ​ខ្លាំង​ណាស់ !