Modern Spoken Cambodian – Lesson 14
LESSON 14. STEAMBOAT TRAVEL
[Tape 24]
A. DIALOGUE
ឆាប់ ៗ
ក្រែង
ទៅមិនទាំន
កប៉ាល់
១. ឆាប់ ៗ ឡើង ! ក្រែងទៅមិនទាំនកប៉ាល់ ។
២. កប៉ាល់ចេញម៉ោងប៉ុន្មាន ?
៣. ធម្មតា ចេញម៉ោង ៧ ព្រឹក ។
យឺត
មើលទៅ
៤. តែបើមានអីវ៉ាន់ច្រើន ប្រហែលជាចេញយឺតហើយ មើលទៅ ។
៥. ហេ កប៉ាល់យើងមកដល់ហើយ !
សំបុត្រ
សំបុត្រកប៉ាល់
៦. ទិញសំបុត្រកប៉ាល់នៅឯណា ?
ផែ
ក៏បាន…ក៏បាន
៧. ទិញនៅលើផែក៏បាន នៅលើកប៉ាល់ក៏បាន ។
ហិប
ហិបអីវ៉ាន់
យ៉ាងម៉េច ?
៨. ហើយហិបអីវ៉ាន់នេះ គិតធ្វើយ៉ាងម៉េច ?
គូលី
៩. ចាំហៅគូលីឲ្យយកអីវ៉ាន់ទៅដាក់លើកប៉ាល់ ។
ទើប(-តែ)-នឹង
ដឹក
ដឹកនាំ
១០. កប៉ាល់ដែលទើបនឹងចេញនោះដឹកនាំអ្វី ។
ស៊ីមងត៍
ដែក
សំពត់
ខេត្ត
តាមខេត្ត
១១. កប៉ាល់នោះដឹកនាំ ស៊ីមងត៍ ដែក ហើយនិងសំពត់ទៅលក់តាមខេត្ត ។
១២. ហើយទូកនោះដឹកថ្នាំមកពីកំពង់ចាម ។
១៣. ហេ កប៉ាល់ចេញហើយ ! មកឡើងឆាប់ ៗ ទៅ !
១៤. នៅខាងក្រោមនេះក្ដៅណាស់ ។
ជាន់
ខាងលើ
១៥. មកទៅជាន់ខាងលើវិញ ។
ល្ហើយ
១៦. នឹងហើយ នៅខាងលើត្រជាក់ហើយល្ហើយផង ។
មាត់
ទន្លេ
មាត់ទន្លេ
១៧. ហើយស្រួលមើលរបស់ផ្សេង ៗ នៅតាមមាត់ទន្លេផង ។
ទូកកប៉ាល់
ប្រទះ
ជួបប្រទះ
១៨. ហ្នឹងហើយ ខ្ញុំចូលចិត្តមើលទូកកប៉ាល់ដែលយើងជួបប្រទះនៅតាមទន្លេ ។
១៩. នៅលើកប៉ាល់មានគេលក់ម្ហូបទេ ?
ថីមិន
២០. ថីមិនមាន !
២១. យើងញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់នៅលើកប៉ាល់ក៏បាន ។
២២. រួចយើងចង់ញ៉ាំបាយល្ងាចនៅកំពង់ចាមក៏បានដែរ ព្រោះគេឈប់នៅកន្លែងនោះប្រហែលមួយម៉ោង ។
កាលណា
ក្រចេះ
២៣. កាលណាបានយើងទៅដល់ក្រចេះ ?
២៤. មើលទៅ ប្រហែលស្អែកម៉ោង ២ ល្ងាចបានយើងទៅដល់ ។
បើដូច្នេះ
ដំណើរ
អ្នកដំណើរ
២៥. បើដូច្នេះ យប់នេះ អ្នកដំណើរត្រូវគេងនៅលើកប៉ាល់ ឬ ?
អត់ (ឥត)
កន្ទេល
២៦. ហ្នឹងហើយ ឃិនឥតយកកន្ទេលមកទេឬ ?
២៧. អូ ខ្ញុំឥតយកមកទេ !
ជួល
អង្រឹង
២៨. មិនអីទេ ជួលអង្រឹងមួយទៅ !
បៀ
២៩. ឈើនចង់លេងបៀទេ ?
៣០. សឿនហើយនិងឃិនឯងលេងចុះ ។
ល្បែង
មិនសូវ
៣១. ល្បែងបៀ ខ្ញុំមិនសូវពូកែទេ ។
កាសែត
៣២. ខ្ញុំអង្គុយមើលកាសែត ។
The Provinces of Cambodia
1. បាត់តំបង Battambang
2. កំពង់ចាម Kampong Cham
3. កំពង់ឆ្នាំង Kampong Chhnang
4. កំពង់ស្ពឺ Kampong Speu
5. កំពង់ធំ Kampong Thom
6. កំពត Kampot
7. កណ្ដាល Kandal
8. កោះកុង Koh Kong
9. ក្រចេះ Kratie
10. មណ្ឌលគីរី Mondulkiri
11. ព្រៃវែង Prey Veng
12. ពោធ៌សាត់ Pursat
13. រតនះគីរី Ratanakiri
14. សៀមរាប Siem Reap
15. ស្ទឹងត្រែង Stung Treng
16. ស្វាយរៀង Svay Rieng
17. តាកែវ Takeo
18. ព្រះវិហារ Preah Vihear
