Modern Spoken Cambodian – Lesson 9
LESSON 9. THE WEATHER
[Tape 15]
A. DIALOGUE
Robert
ភ្លៀង pliəŋ
ធ្លាក់ tleəq
ខ្លាំង klaŋ
១. ហេ ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងណាស់ !
ឆង (chââŋ)
ជ្រក crôôk
ក្រោម kraom
ដើមឈើ daəm-chəə
២. មកទៅជ្រកនៅក្រោមដើមឈើនោះសិន ។
បន្តិចទៀត bântəc-tiət (bəntəc-, ntəc-)
មុខតែ muk-tae
រាំង reəŋ
៣. បន្តិចទៀតមុខតែរាំងហើយ ។
Robert
ភ្លេច plıc
ឆត្រ chat
ឥឡូវ qəyləw (qaaləw, qələw)
ទទឹក tôtık (tətık)
អស់ qâh
៤. ខ្ញុំភ្លេចយកឆត្រមក ឥឡូវខ្ញុំទទឹកអស់ ។
ឆង
ព្រោះ pruəh
អាវ qaaw
អាវភ្លៀង qaaw-pliəŋ
៥. ខ្ញុំមិនទទឹកប៉ុន្មានទេ ព្រោះខ្ញុំមានអាវភ្លៀង ។
Robert
រដូវ rôdəw (rədəw)
រដូវភ្លៀង rədəw-pliəŋ
៦. រដូវភ្លៀងមានប៉ុន្មានខែ ?
ឆង
តាំងពី taŋ-pii
មិថុនា miqthonaa (mithonaa)
ខែមិថុនា khae-mithonaa)
រហូត rôhout (rəhout, ləhout)
ដល់ dâl
តុលា toqlaa (tolaa)
ខែតុលា khae-tolaa
៧. បាទ រដូវភ្លៀងមានប្រាំខែ គឺតាំងពីខែមិថុនារហូតដល់ខែតុលា ។
Robert
រាល់ roəl
រាល់ថ្ងៃ roəl-tŋay
៨. តែ នៅរដូវភ្លៀងមានភ្លៀងរាល់ថ្ងៃឬ ?
ឆង
ធម្មតា thoəmmədaa
តាមធម្មតា taam-thoəmmədaa
៩. បាទ តាមធម្មតាភ្លៀងរាល់ថ្ងៃ ។
Robert
ពេញ pıŋ
ពេញមួយថ្ងៃ pıñ muəy tŋay (pıñ mə-tŋay)
១០. ភ្លៀងពេញមួយថ្ងៃឬ ?
ឆង
ជួនកាល cuən-kaal
រសៀល rôsiəl (rəsiəl)
ថ្ងៃរសៀល tŋay-rəsiəl
១១. ជួនកាលពេញមួយថ្ងៃ តែធម្មតាភ្លៀងតែថ្ងៃរសៀលទេ ។
១២. នៅស្រុកអាមេរិកមានបួនរដូវ មែនទេ ?
Robert
នឹងហើយ nıŋ haəy
១៣. បាទ នឹងហើយ ។
ឆង
រងា rôŋiə (rəŋiə)
រដូវរងា rədəw-rəŋiə
រដូវក្ដៅ rədəw-kdaw
១៤. នៅនេះ មានតែបីរដូវទេ គឺរដូវភ្លៀង រដូវរងា ហើយនិងរដូវក្ដៅ ។
វិច្ឆិកា wıccəkaa
ខែវិច្ឆិកា khae-wıccəkaa
កុម្ភៈ kumpheəq
ខែកុម្ភៈ khae-kumpheəq
ទៅ tıw
១៥. រដូវរងាគឺពីខែវិច្ឆិកាទៅខែកុម្ភៈ ។
មីនា minaa
ខែមីនា khae-minaa
ឧសភា quhsəphiə
ខែឧសភា khae-quhsəphiə
១៦. រដូវក្ដៅគឺពីខែមីនាទៅខែឧសភា ។
Robert
ត្រជាក់ trâceəq (trəceəq, təceəq)
១៧. រដូវរងាត្រជាក់ណាស់ទេ ?
ឆង
១៨. មិនរងាដូចស្រុកអាមេរិកទេ គ្រាន់តែត្រជាក់ល្មមប៉ុណ្ណោះ ។
កក kââq
ទឹកកក tık-kââq
១៩. គ្មានទឹកកកធ្លាក់ទេ ។
ខ្យល់ kyâl (~kcâl)
បក់ bâq
ជើង cəəŋ
ខាងជើង khaaŋ-cəəŋ (khaŋ-cəəŋ)
២០. មានតែខ្យល់បក់មកពីខាងជើង ។
យប់ yup
២១. តែយប់ខ្លះរងាបន្តិចដែរ ។
Robert
សោះ sâh
២២. ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរដូវក្ដៅសោះ ។
ឆង
២៣. ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តដែរ ។
ត្រង់ trâŋ
ថ្ងៃត្រង់ tŋay-trâŋ
ណា naa
ទៅណាមកណា tıw naa môôk naa
២៤. ថ្ងៃត្រង់ ទៅណាមកណាពិបាកណាស់ ។
ធ្លាប់ tloəp
ពេលយប់ peel-yup
គេង keeŋ
លក់ luəq
គេងលក់ keeŋ luəq
គេងមិនលក់ keeŋ mın luəq
២៥. ពេលយប់ បើមិនធ្លាប់ គេងមិនលក់ទេ ។
Robert
ជាងគេ ciəŋ-kee
២៦. លោកចូលចិត្តរដូវណាជាងគេ ?
ឆង
២៧. ខ្ញុំចូលចិត្តរដូវរងាជាងគេ ។
អាកាស qaakaah (qakaah)
២៨. មានអាកាសល្អ ។
២៩. មិនរងា មិនក្ដៅ ស្រួលល្មម ។
Robert
ជិត cıt
៣០. ឥឡូវភ្លៀងជិតរាំងហើយ ។
ត tââ
ទៅ tıw
តទៅទៀត tââ tıw tiət
៣១. មកដើរតទៅទៀត ។
Names of Months Not Mentioned Above
January មករា meəqkəraa (maqkəraa)
April មេសា meesaa (mesaa)
July កក្កដា kaqkədaa
August សីហា səyhaa
September កញ្ញា kaññaa
December ធ្នូ tnuu
