Modern Spoken Cambodian – Lesson 6
LESSON 6. RELATIVES
[Tape 11]
A. DIALOGUE
ផន (Phâân)
១. ជំរាបសួរលោក Robert ។
ខាន khaan
ជួប cuəp
២. ខានបានជួបគ្នាយូរហើយ ។
Robert
អូ qou
រវល់ rôwuəl (rəwuəl, ləwuəl)
៣. អូ ខ្ញុំរវល់ណាស់ ។
ណាត (Naat)
អង្គុយ qâŋkuy (qəŋkuy, ŋkuy)
៤. អញ្ជើញអង្គុយ លោក ។
យើង yəəŋ
កំពុងតែ kâmpuŋ-tae (kəmpuŋ-, kəpuŋ-)
និយាយគ្នាលេង niyiəy kniə leeŋ
៥. យើងកំពុងតែនិយាយគ្នាលេង ។
Robert
អំពី qâmpii (qəmpii, mpii)
៦. និយាយអំពីអ្វី ?
ផន
គ្រួសារ kruəsaa
៧. និយាយអំពីគ្រួសារ ។
Robert
ទាំងពីរ teəŋ-pii (təŋ-pii)
ប្រពន្ធ prâpuən (prəpuən, pəpuən)
៨. លោកទាំងពីរនាក់មានប្រពន្ធហើយឬនៅ ?
ណាត
ផន phâân
ការ kaa
ការប្រពន្ធ kaa prəpuən
រួចហើយ ruəc-haəy
៩. ផនការប្រពន្ធរួចហើយ ។
ចំណែក câmnaek (cəmnaek)
១០. ចំណែកខ្ញុំវិញ មិនទាំនមានប្រពន្ធទេ ។
Robert
អាយុ qaayuq (qayuq)
១១. ផនអាយុប៉ុន្មានហើយ ?
ផន
១២. បាទ ខ្ញុំអាយុ ៣៥ ហើយ ។
Robert
កូន koun
១៣. លោកមានកូនប៉ុន្មាននាក់ ?
ផន
ប្រុស proh
កូនប្រុស koun-proh
ស្រី srəy
កូនស្រី koun-srəy
១៤. ខ្ញុំមានកូនពីរនាក់ កូនប្រុសអាយុ ៣ ឆ្នាំ ហើយនិងកូនស្រីអាយុ ១ ឆ្នាំ ។
១៥. ចុះលោក?
Robert
នៅ nıw
កំលោះ kâmlâh (kəmlâh, kəlâh)
នៅឡើយ nıw-laəy
១៦. បាទ ខ្ញុំនៅកំលោះនៅឡើយទេ ។
ឪពុក qəwpuk
ម្ដាយ mdaay
ឪពុកម្ដាយ qəwpuk-mdaay
១៧. ខ្ញុំនៅជាមួយឪពុកម្ដាយ ។
ណាត
បង bââŋ
ប្អូន pqoun
បងប្អូន bââŋ-pqoun
១៨. លោកមានបងប្អូនច្រើននាក់ទេ ?
Robert
១៩. មិនច្រើនប៉ុន្មានទេ ។
បងប្រុស bââŋ-proh
២០. ខ្ញុំមានបងប្រុសពីរនាក់ ។
ប្អូនស្រី pqoun-srəy
ម្នាក់ mneək (muəy neəq)
ដែល dael
២១. ហើយខ្ញុំមានប្អូនស្រីម្នាក់ ដែលនៅរៀននៅឡើយ ។
ណាត
ជាង ciəŋ
២២. ខ្ញុំមានបងប្អូនច្រើនជាងលោក ។
២៣. ខ្ញុំមានបងប្អូនប្រាំមួយនាក់ ។
២៤. បងប្រុសម្នាក់ធ្វើជំនួញ ។
បងស្រី bââŋ-srəy
ប្ដី pdəy
២៥. បងស្រីខ្ញុំមានប្ដីហើយ ។
គាត់ koət
គ្រូ kruu
បង្រៀន bâŋriən (bəŋriən, pəŋriən)
គ្រូបង្រៀន kruu-bâŋriən
២៦. ប្ដីគាត់ធ្វើគ្រូបង្រៀន ។
ប្អូនប្រុស pqoun-proh
ស្រុកអាមេរិក srok-qaamerıc
២៧. ហើយខ្ញុំមានប្អូនប្រុសម្នាក់ ដែលរៀននៅស្រុកអាមេរិក ។
កូនសិស្ស koun-səh
២៨. ប្អូនស្រីពីរនាក់ទៀតជាកូនសិស្ស ។
តា taa
លោកតា look-taa
យាយ yiəy
លោកយាយ look-yiəy
ម្ដាយធំ mdaay-thom
មីង miiŋ
ម្ដាយមីង mdaay-miiŋ
២៩. ក្រៅពីនោះ មានលោកតា លោកយាយ ម្ដាយធំ ហើយនិងម្ដាយមីងទៀត ។
Robert
យី yii!
ញាតិសន្ដាន ñiət-sândaan (-səndaan)
៣០. យី លោកមានញាតិសន្តានច្រើនណាស់ !
ផន
បង្កើត bâŋkaət (bəŋkaət, pəkaət)
៣១. ខ្ញុំគ្មានបងប្អូនបង្កើតទេ ។
ជីដូនមួយ cii-doun-muəy
ប្អូនជីដូនមួយ pqoun-cii-doun-muəy
ប្អូនជីដូនមួយស្រី pqoun-cii-doun-muəy-srəy
ជួយ cuəy
ថែរក្សា thae-reəqsaa
៣២. មានតែប្អូនជីដូនមួយស្រី ដែលជួយថែរក្សាកូនខ្ញុំ ។
វា wiə
ប្រាំដណ្ដប់ pram-dândâp (-dəndâp, -ndâp)
៣៣. វាអាយុប្រាំដណ្ដប់ឆ្នាំ ។
រួច ruəc
ឪពុកធំ qəwpuk-thom
ឪពុកមា qəwpuk-miə
៣៤. រួចខ្ញុំមានឪពុកធំម្នាក់ ហើយនិងឪពុកមាម្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំផង ។
