Modern Spoken Cambodian – Lesson 5
LESSON 5. GETTING ACQUAINTED
[Tape 9]
ចម្រើន (Câmraən)
ស្គាល់ skoəl
ពួកម៉ាក puəq-maaq
នាក់ neəq
១. លោកស្គាល់ពួកម៉ាកខ្ញុំពីរនាក់នេះទេ ?
John
មិនដែល mın-dael (m-dael)
២. បាទទេ ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ទេ ។
ចម្រើន
ស្រុក srok
បារាំង baaraŋ (baraŋ, praŋ)
ស្រុកបារាំង srok-baraŋ
៣. នេះគឺលោក Paul Dumet មកពីស្រុកបារាំង ។
ចិន cən
ស្រុកចិន srok-cən
៤. នេះគឺលោកលីមសៀង មកពីស្រុកចិន ។
សៀង (Siəŋ)
ឈ្មោះ cmuəh
៥. សូមទោស លោកឈ្មោះអី ?
John
៦. បាទ ខ្ញុំឈ្មោះ John Carter ។
Paul
អាមេរិកាំង qaamerikaŋ
អង់គ្លេស qâŋglee
៧. សូមទោស លោកជាអាមេរិកាំងឬអង់គ្លេស ?
John
៨. បាទ ខ្ញុំជាអាមេរិកាំង ។
ចម្រើន
ធ្វើ twəə (thəə)
ទាហាន tiəhiən (təhiən)
ជំនួញ cumnuəñ
អ្នកជំនួញ neəq-cəmnuəñ
៩. លោក Paul ធ្វើទាហាន លោកសៀងជាអ្នកជំនួញ ។
និស្សិត niqsət (nihsət)
១០. លោក John ជានឹស្សិត ។
Paul
រៀន riən
ខ្មែរ kmae
ស្រុកខ្មែរ srok-kmae
ឬ rıı
១១. លោកមករៀននៅស្រុកខ្មែរឬ ?
John
ទេសចរ teehsəcââ
១២. បាទទេ ខ្ញុំជាទេសចរ ។
ឃើញ khəəñ
អង្គរ qâŋkôô (qəŋkôô, ŋkôô)
វត្ត woət
អង្គរវត្ត qâŋkôô-woət
យូរ yuu
មក môôk
ជាយូរណាស់មកហើយ ciə yuu nah môôk haəy
១៣. ខ្ញុំចង់ឃើញអង្គរវត្តជាយូរណាស់មកហើយ ។
[To Paul]
ដែល dael
១៤. លោកដែលទៅមើលអង្គរវត្តទេ ?
Paul
បាន baan
ដង dââŋ
១៥. បាទ ខ្ញុំបានទៅឃើញអង្គរវត្តពីរដងហើយ ។
ឆ្នាំ cnam
១៦. ខ្ញុំបាននៅស្រុកខ្មែរមួយឆ្នាំមកហើយ ។
សៀង
១៧. លោកមកនៅស្រុកខ្មែរយូរហើយឬ ?
John
ប្រហែល prâhael (prəhael, pəhael)
ប្រហែលជា prâhael ciə
ខែ khae
ប៉ុណ្ណោះ ponnoh
១៨. មិនយូរទេ ប្រហែលជាបីខែប៉ុណ្ណោះ ។
សៀង
ចេះ ceh
ភាសា phiəsaa
ភាសាខ្មែរ phiəsaa-kmae
១៩. លោកចេះនិយាយភាសាខ្មែរល្អណាស់ ។
John
បន្តិច bântəc (bəntəc, ntəc)
បន្តិចបន្តួច bântəc-bântuəc (bəntəc-bəntuəc, ntəc-ntuəc)
សហរដ្ឋ sahaqroət (səhaqroət)
អាមេរិក qaamerıc
សហរដ្ឋអាមេរិក sahaqroət-qaamerıc
២០. ខ្ញុំបានរៀនភាសាខ្មែរបន្តិចបន្តួចនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ។
ចម្រើន
ពិបាក pibaaq (pəbaaq)
២១. ភាសាខ្មែរពិបាករៀនទេ ?
John
ប៉ុន្មាន ponmaan (pənmaan, pəmaan)
មិន…ប៉ុន្មានទេ mın…ponmaan tee
២២. មិនពិបាកប៉ុន្មានទេ ។
ញាប់ ñoəp
ពេក peek
២៣. តែបើលោកនិយាយញាប់ពេក ខ្ញុំស្ដាប់មិនបានទេ ។
[To សៀង]
ពូកេ puukae (pukae)
២៤. លោកក៏ពូកែនិយាយភាសាខ្មែរ ។
ក្រុង kroŋ
ភ្នំពេញ pnum-pıñ (num-pıñ, m-pıñ)
២៥. លោកនៅក្រុងភ្នំពេញបានប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ ?
សៀង
២៦. ខ្ញុំនៅភ្នំពេញបានប្រហែលប្រាំឆ្នាំហើយ ។
ចម្រើន
ក្រៅ kraw
ក្រៅពី kraw pii
ភាសាអង់គ្លេស phiəsaa-qâŋglee
២៧. ក្រៅពីខ្មែរនឹងចិន លោកសៀងចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេសផង ។
សៀង
២៨. ខ្ញុំនិយាយបានបន្តិចបន្តួច ។
២៩. ភាសាអង់គ្លេសពិបាកណាស់ ។
John
ដូច douc
៣០. ភាសាអង់គ្លេសមិនពិបាកដូចភាសាចិនទេ ។
Paul
ស្រួល sruəl
៣១. ភាសាចិនស្រួលនិយាយ តែពិបាកសរសេរណាស់ ។
៣២. ចម្រើនក៏និយាយភាសាបារាំងល្អដែរ ។
